Shloka 9
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
अभिसंभाष्य पितरं पितुश्च पितरं तथा / प्रतितामहं तथा चैव त्रिषु पिण्डेषु नामतः
Transliteration
abhisaṃbhāṣya pitaraṃ pituśca pitaraṃ tathā / pratitāmahaṃ tathā caiva triṣu piṇḍeṣu nāmataḥ
Translation
Обращаясь по имени к отцу, к отцу отца и к прадеду, приносят три пинды, называя каждого по имени.
Word by Word
अभिसंभाष्यhaving spoken to/addressed
अभिसंभाष्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+भाष् (धातु)
Formल्यप्/क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund); उपसर्गः—अभि, सम्; ‘having addressed/spoken to’
पितरम्father
पितरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
पितुःof the father
पितुः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
पितरम्father (i.e., grandfather)
पितरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थे (likewise)
प्रतितामहम्great-grandfather
प्रतितामहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रतितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; ‘also/likewise’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed, just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
त्रिषुin three
त्रिषु:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग; सप्तमी, बहुवचन; संख्याविशेषणम् (qualifying पिण्डेषु)
पिण्डेषुin the rice-balls (piṇḍas)
पिण्डेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी, बहुवचन
नामतःby name, nominally
नामतः:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनामतः (अव्यय; नामन्+तस्)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb); ‘by name/according to name’