Shloka 54
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
आदिदेवा इति ख्याता महासत्त्वा महौजसः / सर्वकामप्रदाः पूज्या देवादानवमानवैः
Transliteration
ādidevā iti khyātā mahāsattvā mahaujasaḥ / sarvakāmapradāḥ pūjyā devādānavamānavaiḥ
Translation
Они известны как «Ади-девы» — великой сущности и великого сияния. Они даруют все желания и почитаемы богами, данавами и людьми.
Word by Word
ādi-devāḥprimeval gods
ādi-devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootādi (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (आदिश्च ते देवाश्च); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-प्रयोग
khyātāḥknown/called
khyātāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkhyā (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (of ādidevāḥ)
mahā-sattvāḥof great essence/being
mahā-sattvāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + sattva (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
mahā-ojasaḥof great vigor
mahā-ojasaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + ojas (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
sarva-kāma-pradāḥgranting all desires
sarva-kāma-pradāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक) + prada (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सर्वान् कामान् प्रददाति इति); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
pūjyāḥworthy of worship
pūjyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpūjya (प्रातिपदिक; √pūj + ya)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘to be worshipped’
deva-dānava-mānavaiḥby gods, Dānavas, and humans
deva-dānava-mānavaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + dānava (प्रातिपदिक) + mānava (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (देवाश्च दानवाश्च मानवाश्च); पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन