Shloka 67
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
स्थूलाश्च तुङ्गनासाश्च शिलासंहनना दृढाः / दारुणाभिजनाः क्रूराः प्रायशः क्लिष्टकर्मिणः
Transliteration
sthūlāśca tuṅganāsāśca śilāsaṃhananā dṛḍhāḥ / dāruṇābhijanāḥ krūrāḥ prāyaśaḥ kliṣṭakarmiṇaḥ
Translation
Они тучные, с высокими носами, телами твердыми, как камень, и крепкими. Они происходят из сурового рода, жестоки и чаще всего совершают тяжкие деяния.
Word by Word
स्थूलाःstout
स्थूलाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootस्थूल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तुङ्गनासाःhigh-nosed
तुङ्गनासाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootतुङ्ग-नासा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
शिलासंहननाःstone-built; rock-compact
शिलासंहननाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootशिला-संहनन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; षष्ठी-तत्पुरुष (stone-like build/compactness)
दृढाःfirm/strong
दृढाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootदृढ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
दारुणाभिजनाःof dreadful lineage
दारुणाभिजनाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootदारुण-अभिजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
क्रूराःcruel
क्रूराः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
प्रायशःmostly/for the most part
प्रायशः:
सम्बन्ध (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रायशः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
क्लिष्टकर्मिणःengaged in troublesome deeds; wicked-doers
क्लिष्टकर्मिणः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootक्लिष्ट-कर्मिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; कर्मिन्-प्रातिपदिक (agentive)