Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 190
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
नलवंशप्रसूतास्ते वीर्यवन्तो महाबलाः / मगधानां महावीर्यो विश्वस्फाणिर्भविष्यति
Transliteration
nalavaṃśaprasūtāste vīryavanto mahābalāḥ / magadhānāṃ mahāvīryo viśvasphāṇirbhaviṣyati
Translation
Они, рожденные в роду Налы, будут доблестны и могучи. А в Магадхе явится великий воин по имени Вишвасфани.
Word by Word
नलवंशप्रसूताःborn in the Nala dynasty
नलवंशप्रसूताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनल-वंश-प्रसूत (प्रातिपदिक; प्रसूत = √सू (धातु) + क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle) समासान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; 'born from the Nala lineage'
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
वीर्यवन्तःpossessing valor
वीर्यवन्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Adjective nominative plural
महाबलाःvery strong
महाबलाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; Adjective nominative plural
मगधानाम्of the Magadhas / of Magadha
मगधानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमगध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; Genitive plural
महावीर्यःof great prowess
महावीर्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Adjective nominative singular qualifying विश्वस्फाणिः
विश्वस्फाणिःViśvasphāṇi
विश्वस्फाणिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वस्फाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; Proper name nominative singular
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada