Shloka 172
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सप्त गर्दभिनश्चापि ततो ऽथ दश वै शकाः / यवनाष्टौ भविष्यन्ति तुषारास्तु चतुर्दश
Transliteration
sapta gardabhinaścāpi tato 'tha daśa vai śakāḥ / yavanāṣṭau bhaviṣyanti tuṣārāstu caturdaśa
Translation
Затем будет семь гардбхинов; после них, воистину, десять шаков. Появятся восемь яванов, а тушаров будет четырнадцать.
Word by Word
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोग, संख्या = 7
गर्दभिनःGardabhins (dynasty/people)
गर्दभिनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगर्दभिन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक अव्यय (also/even)
ततःthereafter
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (thereafter)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक/प्रारम्भसूचक अव्यय (then/now)
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootदशन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोग, संख्या = 10
वैindeed
वै:
Avadharana (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (indeed/verily)
शकाःŚakas
शकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशक (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
यवनYavanas
यवन:
Karta (कर्ता/Subject—part of compound)
TypeNoun
Rootयवन (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
अष्टौeight
अष्टौ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
तुषाराःTuṣāras
तुषाराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतुषार (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोधार्थक अव्यय (but)
चतुर्दशfourteen
चतुर्दश:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर्दशन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), द्विगुवत् समाहार/संख्या-प्रयोग, संख्या = 14