Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 127
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अष्टत्रिंशच्छतं भाव्याः प्राद्योताः पञ्च ते नृपाः / हत्वा तेषां यशः कृत्स्नं शिशुनागो भविष्यति
Transliteration
aṣṭatriṃśacchataṃ bhāvyāḥ prādyotāḥ pañca te nṛpāḥ / hatvā teṣāṃ yaśaḥ kṛtsnaṃ śiśunāgo bhaviṣyati
Translation
Пять царей рода Прадьоты продлятся в сумме сто тридцать восемь лет; уничтожив всю их славу, явится Шишунага.
Word by Word
aṣṭa-triṃśatthirty-eight
aṣṭa-triṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (प्रातिपदिक; संख्या) + triṃśat (प्रातिपदिक; संख्या)
FormNumeral compound (द्विगु) used adjectivally: 'thirty-eight'
śatam(a total of) one hundred
śatam:
Kāla-parimāṇa (कालपरिमाण)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक; संख्या)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन); here as measure/total
bhāvyāḥwill be / destined (to be)
bhāvyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhāvya (कृदन्त-प्रातिपदिक; √bhū)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); future passive participle (भाव्य/भवितव्य) used as predicate adjective: 'to be / destined'
prādyotāḥthe Prādyotas (dynasty/kings)
prādyotāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprādyota (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
pañcafive
pañca:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañca (प्रातिपदिक; संख्या)
FormNumeral (संख्या), indeclinable-like; qualifying 'kings'
tethey/those
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); pronoun
nṛpāḥkings
nṛpāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
hatvāhaving slain
hatvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Roothan (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त अव्यय), from √han: 'having killed'
teṣāmof them
teṣām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); pronoun
yaśaḥfame/glory
yaśaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyaśas (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
kṛtsnamentire, complete
kṛtsnam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛtsna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); agreeing with yaśaḥ
śiśunāgaḥŚiśunāga
śiśunāgaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśiśunāga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhaviṣyatiwill be / will arise
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लुट्; periphrastic future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन)