Shloka 114
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
श्रुतञ्जयस्तु वर्षाणि चत्वारिंशद्भविष्यति / रिपुञ्जयो महाबाहुर्महाबुद्धिपराक्रमः
Transliteration
śrutañjayastu varṣāṇi catvāriṃśadbhaviṣyati / ripuñjayo mahābāhurmahābuddhiparākramaḥ
Translation
Шрутаньджа́я будет править сорок лет. Рипуньджа́я будет могучеруким, великомудрым и доблестным.
Word by Word
श्रुतञ्जयःŚrutañjaya
श्रुतञ्जयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्रुत + जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः = श्रुतं जयति/श्रुतस्य जयः (victor in fame; name)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक (indeed/but)
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma (कर्म/Extent)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
चत्वारिंशत्forty
चत्वारिंशत्:
Visheshana (विशेषण/Quantifier)
TypeNoun
Rootचत्वारिंशति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; द्विगु = चत्वारि + विंशतिः (forty)
भविष्यतिwill be (for)
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
रिपुञ्जयःRipuñjaya
रिपुञ्जयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरिपु + जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः = रिपून् जयति (conqueror of enemies; name)
महाबाहुःmighty-armed
महाबाहुः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा + बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः = महान् बाहुः यस्य/महान् बाहुः (mighty-armed)
महाबुद्धिपराक्रमःof great intellect and valor
महाबुद्धिपराक्रमः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा + बुद्धि + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (समाहार/कर्मधारय-प्राय) = महती बुद्धिः, महत् पराक्रमः यस्य/महाबुद्धिः च पराक्रमश्च (of great intellect and valor)