Shloka 98
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
प्रविष्टो मानुषीं योनिं प्रच्छन्नश्चरते महीम्
Transliteration
praviṣṭo mānuṣīṃ yoniṃ pracchannaścarate mahīm
Translation
Войдя в человеческое лоно, он скрытно странствует по земле.
Word by Word
प्रविष्टःhaving entered
प्रविष्टः:
कर्ता (Kartā/Subject; describing Vishnu)
TypeAdjective
Rootप्र + विष्ट (कृदन्त; √विश् धातु)
Formभूतकृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
मानुषीम्human
मानुषीम्:
विशेषण (Qualifier of योनिम्)
TypeAdjective
Rootमानुषी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
योनिम्womb; birth
योनिम्:
कर्म (Karma/Object of प्रविष्टः)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
प्रच्छन्नःconcealed; disguised
प्रच्छन्नः:
कर्ता (Kartā/Subject; describing Vishnu)
TypeAdjective
Rootप्र + छन्न (कृदन्त; √छद् धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
चरतेmoves about; roams
चरते:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√चर् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद (Ātmanepada)
महीम्the earth
महीम्:
कर्म (Karma/Object of चरते)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)