Shloka 64
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
यज्ञेनोपाह्वयिष्यामस्ततो जेष्यामहे ऽसुरान् / अथोपामन्न्रयन्देवाः शण्डामकारै तु तावुभौ
Transliteration
yajñenopāhvayiṣyāmastato jeṣyāmahe 'surān / athopāmannrayandevāḥ śaṇḍāmakārai tu tāvubhau
Translation
«Жертвоприношением (ягьей) мы призовём божественную силу и тогда победим асуров». Сказав так, боги призвали обоих — Шанду и Амарку — и обратились к ним с почтением.
Word by Word
yajñenaby/with a sacrifice
yajñena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
upāhvayiṣyāmaḥwe will invoke
upāhvayiṣyāmaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-ā-hvā (धातु)
FormFuture (लृट्), Parasmaipada, 1st person, Plural; ‘we shall invoke/call’
tataḥthen
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAvyaya, adverb
jeṣyāmahewe shall conquer
jeṣyāmahe:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootji (धातु)
FormFuture (लृट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 1st person, Plural
asurānthe asuras
asurān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasura (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
athathen/thereupon
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya, discourse particle (निपात)
upāmantrayaninvited/summoned
upāmantrayan:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-ā-mantr (धातु)
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person, Plural; ‘they invited/summoned’
devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
śaṇḍāmakārauŚaṇḍa and Amarka
śaṇḍāmakārau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaṇḍa (प्रातिपदिक) + amarka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Dual (द्वितीया द्विवचन); द्वन्द्व ‘Śaṇḍa and Amarka’
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya, particle
tauthose two
tau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Dual
ubhauboth
ubhau:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootubha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Dual; adjective qualifying tau