Shloka 118
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
ततो व्यतीते कल्पे तु समाप्ते सहसैनिके / नृपेष्वथ विनिष्टेषु तदा त्वप्रग्रहाः प्रजाः
Transliteration
tato vyatīte kalpe tu samāpte sahasainike / nṛpeṣvatha viniṣṭeṣu tadā tvapragrahāḥ prajāḥ
Translation
Затем, когда тот кальпа пройдёт и завершится вместе с великими войсками, и цари погибнут, тогда народ станет без узды и без управления.
Word by Word
ततःthereafter
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय; तद्-तसिल्)
Formअव्यय, अपादान/कालवाचक (from then/thereafter)
व्यतीतेwhen (it) had passed
व्यतीते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootव्यतीत (कृदन्त-प्रातिपदिक; वि+अि/इ धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग/नपुं, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण (of कल्पे)
कल्पेin the aeon (kalpa)
कल्पे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकल्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
समाप्तेwhen completed
समाप्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसमाप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम्+आप् धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग/नपुं, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण (of कल्पे)
सह-सैनिकेtogether with the army
सह-सैनिके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसह (अव्यय) + सैनिक (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव (with the army), पुंलिङ्ग/नपुं, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण (of कल्पे/समाप्ते)
नृपेषुwhen the kings (were...)
नृपेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formनिपात (then/now)
विनिष्टेषुwhen destroyed/perished
विनिष्टेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootविनिष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; वि+नश् धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; विशेषण (of नृपेषु)
तदाat that time
तदा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (then)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
अप्रग्रहाःunrestrained/without control
अप्रग्रहाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअ-प्रग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (of प्रजाः)
प्रजाःthe people/subjects
प्रजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन