Shloka 112
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
इत्येतास्तस्य देवस्य दक्षसंभूतयः स्म-ताः / तन्तं कालं च कायं च तत्तदुद्दिश्य कारणम्
Transliteration
ityetāstasya devasya dakṣasaṃbhūtayaḥ sma-tāḥ / tantaṃ kālaṃ ca kāyaṃ ca tattaduddiśya kāraṇam
Translation
Так перечислены эти рождения того божества, произошедшие от Дакши; указывая на нить, время и тело, разъясняется соответствующая причина.
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), quotative particle (इति-प्रयोग)
etāḥthese
etāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
devasyaof the god
devasya:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
dakṣa-saṃbhūtayaḥborn of Dakṣa
dakṣa-saṃbhūtayaḥ:
Karta (कर्ता/subject-apposition)
TypeNoun
Rootdakṣa (प्रातिपदिक) + saṃbhūta (कृदन्त; √bhū धातु, क्त)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: ‘dakṣasya saṃbhūtayaḥ’
smṛtāḥare said/remembered
smṛtāḥ:
Kriya (क्रिया/predicative)
TypeAdjective
Rootsmṛta (कृदन्त; √smṛ धातु, क्त)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग) used for feminine plural subject, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); past passive participle (क्त)
tamthat
tam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
tamthat
tam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
kālamtime
kālam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
kāyambody
kāyam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootkāya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
tat-tateach respective
tat-tat:
Visheshana (विशेषण/modifier)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormAvyaya-like distributive usage (यथायोग्य-प्रयोग): ‘each/that and that’
uddiśyareferring to
uddiśya:
Kriya (क्रिया/gerundial)
TypeIndeclinable
Rootuddiśya (कृदन्त; √diś धातु, ल्यप्/क्त्वान्त)
FormAbsolutive (क्त्वान्त/ल्यप्), gerund; ‘having indicated/with reference to’
kāraṇamcause
kāraṇam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootkāraṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)