Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 91
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
बले राज्याधिकारस्तु यावत्कालं बभूव ह / प्रह्लादो निर्जितो ऽभूच्च तावत्कालं सहासुरैः
Transliteration
bale rājyādhikārastu yāvatkālaṃ babhūva ha / prahlādo nirjito 'bhūcca tāvatkālaṃ sahāsuraiḥ
Translation
Пока Бали обладал царской властью, столько же времени Прахлада оставался побеждённым вместе с асурами.
Word by Word
बलेin/under Bali
बले:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
राज्य-अधिकारःsovereignty/royal authority
राज्य-अधिकारः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक) + अधिकार (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (of kingdom), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
यावत्-कालम्for as long a time as
यावत्-कालम्:
कालाधिकरण (Temporal extent)
TypeNoun
Rootयावत् (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास (yāvat = as long as), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; कालपरिमाण (duration)
बभूवwas/existed
बभूव:
मुख्यक्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
हindeed
ह:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (particle)
प्रह्लादःPrahlāda
प्रह्लादः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रह्लाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
निर्जितःdefeated
निर्जितः:
मुख्यक्रिया (Predicate complement)
TypeVerb
Rootनि + जि (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘conquered/defeated’
अभूत्became/was
अभूत्:
मुख्यक्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
चand
च:
सम्बन्ध (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
तावत्-कालम्for that same duration
तावत्-कालम्:
कालाधिकरण (Temporal extent)
TypeNoun
Rootतावत् (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास (tāvat = for that long), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कालपरिमाण (duration)
सहtogether with
सह:
सम्बन्ध (Association)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहार्थक अव्यय (preposition-like indeclinable)
असुरैःwith the demons
असुरैः:
सहकारक (Association/सह)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; सह-योगे तृतीया