Shloka 6
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
विस्तरेणैव सर्वाणि कर्माणि रिपुघातिनः
Transliteration
vistareṇaiva sarvāṇi karmāṇi ripughātinaḥ
Translation
Расскажи подробно обо всех деяниях Того, кто поражает врагов.
Word by Word
विस्तरेणin detail
विस्तरेण:
Karana (करण/means-manner)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; करण/प्रकारार्थे (by/with detail)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis)
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), बहुवचन; विशेषण
कर्माणिdeeds/actions
कर्माणि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), बहुवचन
रिपुघातिनःof the slayer of enemies
रिपुघातिनः:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootरिपु + घातिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (रिपूणां घातिन्)