Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 40
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
वेद्यो यो वेदविदुषां प्रभुर्यः प्रभवात्मनाम् / सोमभूतस्तु भूतानामग्निभूतो ऽग्निवर्चसाम्
Transliteration
vedyo yo vedaviduṣāṃ prabhuryaḥ prabhavātmanām / somabhūtastu bhūtānāmagnibhūto 'gnivarcasām
Translation
Он познаваем для ведоведов и Владыка для наделённых силой природ. Для существ Он — Сома, а для сияющих огненной мощью — Агни.
Word by Word
वेद्यःknowable; to be known
वेद्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) + यत् (कृत् प्रत्यय)
Formकृत्प्रत्ययान्त (यत्), भावे/कर्मणि; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'to be known'
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वेदविदुषाम्of the knowers of the Veda
वेदविदुषाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवेद + विद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (vedānāṃ viduṣaḥ)
प्रभुःlord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रभवात्मनाम्of beings whose nature is origination/power
प्रभवात्मनाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रभव + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (prabhavānām ātmanām / prabhava-ātmānaḥ)
सोमभूतःbecome Soma; Soma-formed
सोमभूतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसोम + भूत (प्रातिपदिक; भूत = कृदन्त from √भू)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूत (क्त) past participle; तत्पुरुष (soma-bhūtaḥ = 'become Soma')
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अग्निभूतःbecome Fire; fire-formed
अग्निभूतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअग्नि + भूत (प्रातिपदिक; भूत = कृदन्त from √भू)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूत (क्त) PPP; तत्पुरुष (agni-bhūtaḥ)
अग्निवर्चसाम्of those having fire-like radiance
अग्निवर्चसाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअग्नि + वर्चस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (agnīnām/agnivat vārciṣmatām)