Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 107
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
किञ्चिच्छिष्टास्तु वै यूयं युद्धे स्वल्पे तु वै स्वयम् / नीतिं वो हि विधास्यामि कालः कश्चित्प्रतीक्ष्यताम्
Transliteration
kiñcicchiṣṭāstu vai yūyaṃ yuddhe svalpe tu vai svayam / nītiṃ vo hi vidhāsyāmi kālaḥ kaścitpratīkṣyatām
Translation
Вы лишь немного уцелели в малой битве, сражаясь сами. Я установлю для вас нити — верный порядок; подождите немного времени.
Word by Word
किञ्चित्some, a little
किञ्चित्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकिञ्चित् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; अनिश्चित-परिमाणवाचक (indefinite)
शिष्टाःremaining, left over
शिष्टाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशिष्ट (कृदन्त/प्रातिपदिक; √शिष्/शास्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; भूतकृदन्त/कृत (past participle) अर्थे ‘अवशिष्ट’
तुbut, indeed
तु:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक
वैindeed
वै:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुषार्थे मध्यमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (1), बहुवचन
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
स्वल्पेsmall, slight
स्वल्पे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वल्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; ‘युद्धे’ इति विशेषण
तुbut
तु:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
वैindeed
वै:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
स्वयम्by yourselves
स्वयम्:
Karta-nirdeśa (कर्तृनिर्देश)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मार्थक (reflexive adverb)
नीतिम्policy, strategy
नीतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna/Śeṣa (सम्प्रदान/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी (6/4), बहुवचन; एन्क्लिटिक रूप
हिindeed, for
हि:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात; हेत्वर्थ/निश्चयार्थक
विधास्यामिI will arrange/ordain
विधास्यामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धातु) + वि- (उपसर्ग)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
कालःtime
कालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
कश्चित्some, a certain
कश्चित्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकश्चित् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; अनिश्चित (indefinite)
प्रतीक्ष्यताम्let (it) be waited for; wait
प्रतीक्ष्यताम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ईक्ष् (धातु) + प्रति- (उपसर्ग)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; भावे/आज्ञार्थे—‘प्रतीक्ष्यताम्’ = let it be waited