Shloka 48
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
पुनर्द्वारवतीं चैत्य हतं कृष्णं न्यवेदयन् / वासुदेवस्तु निर्जित्य जांबवन्तं महाबलम्
Transliteration
punardvāravatīṃ caitya hataṃ kṛṣṇaṃ nyavedayan / vāsudevastu nirjitya jāṃbavantaṃ mahābalam
Translation
Вернувшись в Двараку, они в святилище возвестили: «Кришна убит»; но Васудева одолел могучего Джамбаванa.
Word by Word
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
द्वारवतीम्to Dvāravatī
द्वारवतीम्:
कर्म/गति (Goal/कर्म)
TypeNoun
Rootद्वारवती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; गन्तव्यस्थान (goal)
चैत्यO (one) of the shrine/temple (Caitya)
चैत्य:
सम्बोधन (Vocative-like address)
TypeNoun
Rootचैत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सम्बोधन/उक्तिविषय (addressed entity)
हतम्killed
हतम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृत् (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; 'कृष्णम्' इत्यस्य विशेषण
कृष्णम्Krishna
कृष्णम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
न्यवेदयन्they reported/informed
न्यवेदयन्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootनि + अवेदयत् (धातु √विद्/√वेद् ‘to inform’)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
वासुदेवःVāsudeva
वासुदेवः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवासुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक निपात (particle: but/indeed)
निर्जित्यhaving conquered/defeated
निर्जित्य:
पूर्वक्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootनिर् + जि (धातु) + क्त्वा (अव्ययकृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकाल (having done earlier)
जाम्बवन्तम्Jāmbavān
जाम्बवन्तम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजाम्बवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
महाबलम्mighty/very strong
महाबलम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; 'जाम्बवन्तम्' इत्यस्य विशेषण