Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 22
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
स कदाचिन्निशापाये रथेन रथिनां वरः / तोयं कूलात्समुद्धर्तुमुपस्थातुं ययौरविम्
Transliteration
sa kadācinniśāpāye rathena rathināṃ varaḥ / toyaṃ kūlātsamuddhartumupasthātuṃ yayauravim
Translation
Однажды на исходе ночи царь, лучший среди колесничих, выехал на колеснице, чтобы зачерпнуть воды с берега и отправиться на поклонение Солнцу — Рави.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
कदाचित्once, at some time
कदाचित्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootकदाचित् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
निशापायेat Niśāpāya
निशापाये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनिशापाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; स्थानवाचक (in/at Niśāpāya)
रथेनby/with a chariot
रथेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
रथिनाम्of chariot-warriors
रथिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
वरःthe best
वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेष्य (appositional to सः)
तोयम्water
तोयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतोय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
कूलात्from the bank/shore
कूलात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootकूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
समुद्धर्तुम्to lift up, to draw out
समुद्धर्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootसम्-उद्-हृ (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive); क्रियार्थ (purpose)
उपस्थातुम्to approach/attend
उपस्थातुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootउप-स्था (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive); क्रियार्थ (purpose)
ययौwent
ययौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
रविम्to the Sun
रविम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन