Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 135
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
उग्रसेनो महापत्यो व्याख्यातः कुकुरोद्भवः / कुकुराणामिमं वंशं धारयन्नमितौजसाम्
Transliteration
ugraseno mahāpatyo vyākhyātaḥ kukurodbhavaḥ / kukurāṇāmimaṃ vaṃśaṃ dhārayannamitaujasām
Translation
Здесь повествуется об Уграсене, великом властителе, рождённом в роду Кукура; он поддерживал эту династию Кукура, исполненную неизмеримой мощи.
Word by Word
उग्रसेनःUgrasena
उग्रसेनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउग्रसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
महापत्यःthe great lord/king
महापत्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + पत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारयः (महान् पत्यः)
व्याख्यातःis described/known
व्याख्यातः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवि + आ + ख्या (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; अर्थः ‘declared/known’
कुकुरोद्भवःborn from the Kukuras
कुकुरोद्भवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुकुर + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुषः (कुकुरात् उद्भवः)
कुकुराणाम्of the Kukuras
कुकुराणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootकुकुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
इमम्this
इमम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम; ‘वंशम्’ इति विशेषणम्
वंशम्lineage
वंशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
धारयन्maintaining
धारयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formकृदन्त (शतृ-प्रत्ययान्त present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘bearing/maintaining’
अमितौजसाम्of those of immeasurable vigor
अमितौजसाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमित + ओजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; बहुव्रीहिः (अमितम् ओजः येषाम्)