Shloka 85
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
कनीयान्मम दायादो जरा येन धृता मम / सर्वे कामा मम कृताः पूरुणा पुण्यकारिणा
Transliteration
kanīyānmama dāyādo jarā yena dhṛtā mama / sarve kāmā mama kṛtāḥ pūruṇā puṇyakāriṇā
Translation
Мой младший наследник — тот, кто принял на себя мою джару (старость); Пуру, творящий благочестие, исполнил все мои желания.
Word by Word
कनीयान्younger
कनीयान्:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकनीयस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तुलनात्मक-विशेषण (comparative adjective)
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
दायादःheir/descendant
दायादः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
जराold age
जरा:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootजरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
येनby whom
येन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
धृताwas borne/sustained
धृता:
Kriya (क्रिया; passive predicate)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formक्त (PPP); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; जरा-विशेषण
ममof me
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
कामाःdesires/wishes
कामाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
कृताःwere fulfilled/done
कृताः:
Kriya (क्रिया; passive predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कामाः-विशेषण
पूरुणाby Puru
पूरुणा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootपूरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
पुण्यकारिणाby the doer of merit
पुण्यकारिणा:
Karana-viśeṣaṇa (करण-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य + कारिन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (पुण्यं करोति इति); पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण (पूरुणा-विशेषण)