Shloka 83
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
स पुत्रः पुत्रवद्यश्च वर्त्तते पितृमातृषु / यदुनाहमवज्ञातस्तथा तुर्वसुनापि च
Transliteration
sa putraḥ putravadyaśca varttate pitṛmātṛṣu / yadunāhamavajñātastathā turvasunāpi ca
Translation
Он ведёт себя с отцом и матерью как истинный сын; но Яду пренебрёг мною, и Турвасу поступил так же.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पुत्रवत्like a son
पुत्रवत्:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुत्रवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (adjective)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक-यत् (relative pronoun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
वर्ततेbehaves/acts
वर्तते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
पितृमातृषुtowards/among (his) parents
पितृमातृषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootपितृ + मातृ (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; पितरौ च मातरौ च (parents); पुंलिङ्ग (समाहार/द्वन्द्व-प्रयोग), सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन
यदुनाby Yadu
यदुना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootयदु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
अहम्me
अहम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (1st), एकवचन
अवज्ञातःwas disrespected/insulted
अवज्ञातः:
Kriya (क्रिया; passive predicate)
TypeVerb
Rootअव + ज्ञा (धातु)
Formभूतकृत्-प्रत्यय (क्त/PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)
तथाlikewise
तथा:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formरीति/प्रकार-अव्यय (adverb of manner)
तुर्वसुनाby Turvasu
तुर्वसुना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootतुर्वसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चय-अव्यय (also/even)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)