Shloka 49
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
ययातिरुवाच यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि
Transliteration
yayātiruvāca yastvaṃ me hṛdayājjāto vayaḥ svaṃ na prayacchasi
Translation
Яяти сказал: ты, рожденный из моего сердца, почему не отдаёшь мне свою молодость?
Word by Word
yayātiḥYayāti
yayātiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyayāti (ययाति प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (वच् धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; relative pronoun
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
memy
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-एकवचन (enclitic); here genitive ‘of me’
hṛdayātfrom (my) heart
hṛdayāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roothṛdaya (हृदय प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन
jātaḥborn
jātaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootjāta (जात कृदन्त-प्रातिपदिक; √jan)
Formभूतकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
vayaḥyouth/age
vayaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvayas (वयस् प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
svamyour own
svam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; adjective qualifying vayaḥ
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
prayacchasiyou give, you hand over
prayacchasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (दा धातु; प्र + यच्छ)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद