Shloka 25
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
इन्द्रोतोनाम विख्यातो यो ऽसौ मुनि रुदारधीः / योजयामास चैन्द्रोतः शौनको जनमेजयम्
Transliteration
indrotonāma vikhyāto yo 'sau muni rudāradhīḥ / yojayāmāsa caindrotaḥ śaunako janamejayam
Translation
Муни, прославленный именем Индрота, с твёрдым разумом; этот Шаунака, называемый Индротой, назначил Джанамеджая к совершению дела.
Word by Word
इन्द्रोत-नामnamed Indrota
इन्द्रोत-नाम:
विशेषण (name-apposition)
TypeNoun
Rootइन्द्रोत-नामन् (प्रातिपदिक; इन्द्रोत + नामन्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; नामवाचक-समास (having the name Indrota)
विख्यातःrenowned
विख्यातः:
विशेषण (predicate adjective)
TypeVerb
Rootवि-ख्या (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यःwho
यः:
कर्ता (relative subject)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
असौthat (person)
असौ:
कर्ता (appositional)
TypeNoun
Rootअदस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निर्देश (demonstrative)
मुनिःsage
मुनिः:
कर्ता (apposition)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रुदारधीःof fierce/terrible resolve
रुदारधीः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootरुद-आरधी (प्रातिपदिक; रुद + आरधी)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of muni)
योजयामासcaused to perform/arranged
योजयामास:
क्रिया
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
Formलिट् (Periphrastic perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
इन्द्रोतःIndrota
इन्द्रोतः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootइन्द्रोत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृ-नाम
शौनकःŚaunaka
शौनकः:
कर्ता (apposition)
TypeNoun
Rootशौनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृ-नाम (apposition to Indrota)
जनमेजयम्Janamejaya
जनमेजयम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootजनमेजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन