Shloka 93
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
यस्याहमिन्द्रः पुत्रस्ते ख्यातिं यास्यामि शत्रुहन् / स तु शक्रवचः श्रुत्वा वञ्चितस्तेन मायया
Transliteration
yasyāhamindraḥ putraste khyātiṃ yāsyāmi śatruhan / sa tu śakravacaḥ śrutvā vañcitastena māyayā
Translation
«Я — Шатрухан, сын Индры; я возвеличу твою славу», — сказал он. Но, услышав речь Шакры, тот был обманут той майей.
Word by Word
yasyawhose
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन, उत्तमपुरुष-सर्वनाम
indraḥIndra
indraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
teof you/your
te:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
khyātimfame, renown
khyātim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkhyāti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
yāsyāmiI shall attain/go to
yāsyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धाातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन, परस्मैपद
śatruhanO slayer of enemies
śatruhan:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootśatru-han (प्रातिपदिक; शत्रु + हन्)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा-एकवचन (vocative/nominative; address), तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘शत्रूणां हन्ता’)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
tubut, however
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/पदार्थ-विशेषक (particle; contrast/emphasis)
śakra-vacaḥŚakra’s words
śakra-vacaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśakra + vacas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘शक्रस्य वचः’)
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-क्रियाविशेषण (Gerund/absolutive), ‘having heard’
vañcitaḥwas deceived
vañcitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvañcita (कृदन्त-प्रातिपदिक; वञ्च् धातु + क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
tenaby that (one)
tena:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन
māyayāby (his) illusion/stratagem
māyayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmāyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन