Shloka 7
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
काश्यस्य काशिपो राजा पुत्रो दीर्घतपास्तथा / धन्वश्च दीर्घतपसो विद्वान्धन्वन्तरीस्ततः
Transliteration
kāśyasya kāśipo rājā putro dīrghatapāstathā / dhanvaśca dīrghatapaso vidvāndhanvantarīstataḥ
Translation
Сыном Кашьи был царь Кашипа, а его сыном — Диргхатапа. Сыном Диргхатапы был Дханва, и от Дханвы произошёл мудрый Дханвантари.
Word by Word
काश्यस्यof Kāśya
काश्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/of Kāśya)
TypeNoun
Rootकाश्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
काशिपःKāśipa
काशिपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाशिप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
राजाking
राजा:
Visheshya (विशेष्य/apposition)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपाधि (title)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
दीर्घतपाःDīrghatapas
दीर्घतपाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदीर्घ-तपस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (दीर्घं तपः यस्य/दीर्घतपस्)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: 'also/likewise')
धन्वःDhanva
धन्वः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधन्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
दीर्घतपसःof Dīrghatapas
दीर्घतपसः:
Sambandha (सम्बन्ध/of Dīrghatapas)
TypeNoun
Rootदीर्घतपस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
विद्वान्learned
विद्वान्:
Visheshana (विशेषण/attribute)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifier of धन्वः)
धन्वन्तरिःDhanvantari
धन्वन्तरिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधन्वन्तरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ततःthereafter/from him
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: 'thereafter/from him')