Shloka 21
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
स्वागतः शकुनेः पुत्रः सुवर्चास्तत्सुतः स्मृतः / सुतोपस्तस्य दायादः सुश्रुतस्तस्य चात्मजः
Transliteration
svāgataḥ śakuneḥ putraḥ suvarcāstatsutaḥ smṛtaḥ / sutopastasya dāyādaḥ suśrutastasya cātmajaḥ
Translation
Сыном Шакуни был Свагата, а его сыном поминают Суварчу. Наследником Суварчи был Сутопа, а его сыном — Сушрута.
Word by Word
स्वागतःSvāgata (proper name)
स्वागतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्वागत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शकुनेःof Śakuni
शकुनेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशकुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुवर्चाःSuvarcā(s) (proper name)
सुवर्चाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुवर्चस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (सुवर्चाः-प्रातिपदिकस्य प्रथमा एकवचन)
तत्of him/that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-सम्बन्धार्थे (genitive sense), एकवचन; समासपूर्वपद-रूपेण (in तत्सुतः)
सुतःhis son
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तस्य सुतः)
स्मृतःis said/remembered
स्मृतः:
Karma (कर्म/predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुतोपःSutopa (proper name)
सुतोपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुतोप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
दायादःheir/descendant
दायादः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुश्रुतःSuśruta (proper name)
सुश्रुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुश्रुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
आत्मजःson
आत्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः