Shloka 77
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
तस्य सत्यव्रतो नाम कुमारो ऽभून्महाबलः / तेन भार्या विदर्भस्य त्दृता हत्वा दिवौकसः
Transliteration
tasya satyavrato nāma kumāro 'bhūnmahābalaḥ / tena bhāryā vidarbhasya tdṛtā hatvā divaukasaḥ
Translation
У него был сын-князь по имени Сатьяврата, великой силы. Он похитил Тдрита, жену Видарбхи, одолев обитателей небес.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन (Singular)
सत्यव्रतःSatyavrata (name)
सत्यव्रतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसत्य + व्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); नाम (proper name)
नामby name
नाम:
सम्बन्ध (naming marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनाम-निर्देशक-अव्यय (naming particle)
कुमारःa prince/son
कुमारः:
कर्ता (Karta/Subject complement)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
अभूत्was/became
अभूत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
महाबलःvery strong/mighty
महाबलः:
विशेषण (Adjective of कुमारः/सत्यव्रतः)
TypeAdjective
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
तेनby him
तेन:
करण (Karana/Instrument/Agent in passive sense)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन (Singular)
भार्याwife
भार्या:
कर्ता (Karta/Subject of implied action)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
विदर्भस्यof Vidarbha
विदर्भस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootविदर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन (Singular)
तदृताtaken away/abducted (probable)
तदृता:
विशेषण (Adjective of भार्या)
TypeAdjective
Rootतद् + ऋता/ऋत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); पाठभेद/दुष्पाठ-सूचना: IAST 'tdṛtā' अस्पष्ट; सम्भाव्यः 'तदृता' (taken away/removed)
हत्वाhaving killed
हत्वा:
पूर्वक्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-क्रियाविशेषण (Gerund/Absolutive), 'having killed'
दिवौकसःthe gods (dwellers in heaven)
दिवौकसः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदिव् + ओकस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), बहुवचन (Plural)