Shloka 41
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
मनोहरमधात्र्यं च गन्धर्वानुपतश्च यः / अलंबुसेष्टस्य तथा नारदप्रिय एव च
Transliteration
manoharamadhātryaṃ ca gandharvānupataśca yaḥ / alaṃbuseṣṭasya tathā nāradapriya eva ca
Translation
Тот, кого зовут Манохара, Мадхатриья и Гандхарванупата, связан также с Аламбуша‑Сештхой и именуется Нарадаприя — любимец Нарады.
Word by Word
मनोहरम्charming
मनोहरम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमनोहर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
अधात्र्यम्Adhātrya (name)
अधात्र्यम्:
कर्म/उद्देश्य (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअधात्र्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; proper name/title (uncertain)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
गन्धर्वान्Gandharvas
गन्धर्वान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन
अनुपतःAnupata (name)
अनुपतः:
कर्ता/उद्देश्य (Subject or named item/कर्ता)
TypeNoun
Rootअनुपत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; proper name/title (uncertain)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
यःwho
यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; relative pronoun
अलंबुष-इष्ठस्यof Alaṃbuṣa’s dear one / Alaṃbuṣa-iṣṭa (name)
अलंबुष-इष्ठस्य:
सम्बन्ध (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअलंबुष (प्रातिपदिक; नाम) + इष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अलंबुषस्य इष्ठः) ‘dear to Alaṃbuṣa/Alaṃbuṣā’ (as a name/epithet)
तथाthus/likewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; manner adverb ‘thus/also’
नारद-प्रियःdear to Nārada
नारद-प्रियः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनारद (प्रातिपदिक) + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (नारदस्य प्रियः) ‘dear to Nārada’
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय