Shloka 35
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
अग्निष्टोमं तु माद्यं तु द्वितीयं वाजपेयिकम् / यवरातसूयस्तु षष्ठवत्तु सुवर्मकम्
Transliteration
agniṣṭomaṃ tu mādyaṃ tu dvitīyaṃ vājapeyikam / yavarātasūyastu ṣaṣṭhavattu suvarmakam
Translation
Agniṣṭoma — первый; второй зовётся Vājapeyika; затем Yavarātasūya и, подобно шестому, Suvarmaka — таков изложенный порядок.
Word by Word
अग्निष्टोमम्Agniṣṭoma (rite/name)
अग्निष्टोमम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअग्निष्टोम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; (नाम)
तुindeed
तु:
सम्बन्धसूचक (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (particle ‘but/indeed’)
माद्यम्the first
माद्यम्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमाद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘first/primary’ अर्थे
तुand/indeed
तु:
सम्बन्धसूचक (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
द्वितीयम्the second
द्वितीयम्:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
वाजपेयिकम्Vājapeya(-type) (rite/name)
वाजपेयिकम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवाजपेयिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; (नाम)
यवरातसूयःYavarātasūya (name)
यवरातसूयः:
कर्ता/नाम (Subject/label)
TypeNoun
Rootयवरातसूय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (नाम)
तुindeed
तु:
सम्बन्धसूचक (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
षष्ठवत्like the sixth
षष्ठवत्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootषष्ठवत् (अव्यय/तद्धितान्त)
Formअव्यय; उपमानार्थे (like/as the sixth)
तुand/indeed
तु:
सम्बन्धसूचक (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
सुवर्मकम्Suvarmaka (name)
सुवर्मकम्:
कर्म/नाम (Object or label/कर्म)
TypeNoun
Rootसुवर्मक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; (नाम)