Shloka 48
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
श्रुतश्रवा मनुस्ताभ्यां सावर्णिर्वै भविष्यति
Transliteration
śrutaśravā manustābhyāṃ sāvarṇirvai bhaviṣyati
Translation
От них двоих произойдёт Ману по имени Шруташрава; воистину, в будущем он станет известен как Саварни.
Word by Word
श्रुतश्रवाःŚrutaśravā (a person named)
श्रुतश्रवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रुतश्रवस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); बहुव्रीहि: 'श्रुतं श्रवो यस्य सः' (whose fame is heard)
मनुःManu
मनुः:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
ताभ्याम्from/by those two (parents)
ताभ्याम्:
Karana/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), द्विवचन (Dual)
सावर्णिःSāvarṇi (name)
सावर्णिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसावर्णि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle), निश्चयार्थक (indeed/emphatic)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)