Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 24
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
सवितुश्चास्य रूपस्य नासिकाभ्यां तु तौ स्मृतौ / प्रासूत सा महाभाग त्वन्तरिक्षे ऽश्विनौ किल
Transliteration
savituścāsya rūpasya nāsikābhyāṃ tu tau smṛtau / prāsūta sā mahābhāga tvantarikṣe 'śvinau kila
Translation
Памятуют, что оба они — Ашвины — произошли из двух ноздрей того облика Савитара. Та благодатная родила Ашвинов в межнебесье (антарикше).
Word by Word
savituḥof Savitṛ
savituḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsavitṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
asyaof this (his)
asya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th), Singular; demonstrative pronoun
rūpasyaof the form
rūpasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th), Singular
nāsikābhyāmby/with the two nostrils
nāsikābhyām:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootnāsikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Dual (द्विवचन)
tuindeed/but
tu:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Dual; demonstrative pronoun
smṛtauare remembered/known
smṛtau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsmṛta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Dual; past passive participle used adjectivally (कृदन्त-विशेषण)
prāsūtagave birth
prāsūta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√sū (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
mahābhāgaO greatly fortunate one
mahābhāga:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā-bhāga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; address; compound: mahā + bhāga
tuthen/indeed
tu:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
antarikṣein the mid-air
antarikṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantarikṣa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular
aśvinauthe two Aśvins
aśvinau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaśvin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd), Dual
kilait is said
kila:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootkila (अव्यय)
FormParticle indicating report/tradition (निपात)