Adhyaya 58

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे मध्यमभागे तृतीये उपोद्धातपादे भार्गवं प्रति वरुणागमनं नाम सप्तपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५७// जैमिनिरुवाच एवं ब्रुवाणं वरुणं विलोक्य पतितं भुवि / संजहार पुनर्धीमानस्त्रं मृगुकुलोद्वहः

Так в «Шри Брахманда-махапуране», в средней части, в третьем уподдхата-паде — пятьдесят седьмая глава «Пришествие Варуны к Бхаргаве». Джаймини сказал: увидев, как Варуна так говорит и падает на землю, мудрый, лучший из рода Мригу, вновь убрал своё оружие.

Verse 2

संत्दृतास्त्रस्ततो रामो वरुणं पुरतः स्थिरम् / विलोक्य बिगतक्रोधस्तमुवाच हसन्निव

Тогда Рама, всё ещё держа оружие, увидев Варуны, стоящего перед ним неподвижно, оставил гнев и, словно улыбаясь, сказал ему.

Verse 3

गोकर्णनिलयाः पूर्वमिमेमां मुनिपुङ्गवाः / समायाता महेन्द्राद्रौ निवसंतं सरित्पते

«О владыка рек! Прежде эти лучшие мудрецы, жившие в Гокарне, приходили к тебе, обитающему на горе Махендра».

Verse 4

त्वत्तोये मेदिनीं पूर्वं खनद्भिः सगरात्मजैः / अधो निपातितं क्षेत्रं गोकर्णमृषिसेवितम्

О Варуна! В твоих водах некогда сыновья Сагары, разрывая землю, низвергли вниз ту святыню — кшетру Гокарна, почитаемую риши.

Verse 5

उपलब्धुमिमे भूयः क्षेत्रं तद्भववल्लभम् / अधावन्मामुपागम्य मुनयस्तीर्थवासिनः

Чтобы вновь обрести ту кшетру, любимую Шивой, муни, живущие у тиртхи, поспешно прибежали ко мне.

Verse 6

एषामर्थे ततः सो ऽहं महेन्द्रादचलोत्तमात् / भवन्तमागतो द्रष्टुं सहैभिर्मुनिपुङ्गवैः

Ради них я пришёл с высочайшей горы Махендра вместе с этими выдающимися муни, чтобы увидеть тебя.

Verse 7

तस्मान्मदर्थे सलिलं समुत्सार्यात्मनो भवान् / दातुमर्हति तत्क्षेत्रमेषां तोये च पूर्ववत्

Потому ради меня тебе следует отвести свои воды и даровать ту кшетру; а для них пусть вода будет, как прежде.

Verse 8

जैमिनिरुवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा वरुणो यादसां पतिः / निरूप्य मनसा राममिद भूयो ऽब्रवीद्वचः

Джаймини сказал: услышав эти слова, Варуна, владыка водных существ, мысленно обратившись к Раме, снова произнёс такую речь.

Verse 9

वरुण उवाच न शक्यमुत्सारयितुं मदंभः केनचिद्भवेत् / तथा हि मे वरो दत्तः पुरानेन विरिञ्चिना

Варуна сказал: «Никто не может отогнать мои воды, ибо такой дар был дан мне в древности Брахмой».

Verse 10

सो ऽहं त्वत्तेजसेदारीं विहाय सहजां धृतिम् / कातरं समुपायातो वशतां तव भार्गव

Поэтому я, оставив свою природную твердость перед твоим сиянием, пришел к тебе в смятении и покорился твоей воле, о Бхаргава.

Verse 11

एषामर्थे विशेषण भवता परिचोदितः / कथं न कुर्यां कर्मेदमहं क्षत्त्रकुलान्तक

Побуждаемый тобой специально ради них, как могу я не совершить это деяние, о Истребитель рода кшатриев?

Verse 12

तस्माद्यावत्प्रमाणं मे भवान्संकल्पयिष्यति / तावत्संघारयिष्यामि भूमौ सलिलमात्मनः

Поэтому, какой бы предел ты ни установил для меня, до тех пор я буду удерживать свои воды на земле.

Verse 13

इति तस्य वचः श्रुत्वा तथेत्युक्त्वा स सायकम् / यथागतं प्रचिक्षेप धनुर्निर्भिद्य भार्गवः

Услышав его слова и сказав: «Да будет так», Бхаргава выпустил стрелу из лука в том направлении, откуда она пришла.

Verse 14

ततो निरूप्य सीमानं दर्शयानो महीपते / स्रुवं जग्राह मतिमान्क्षप्तुकामो जलाशये

Тогда, о владыка земли, определив и показав границу, мудрый Рама у водоёма взял сруву (жертвенный ковш), желая её метнуть.

Verse 15

प्रसन्नचेतसं रामं गतरोषमथात्मनि / अन्तर्हिते सरिन्नाथे रामः सुवमुदङ्मुखः

Когда владыка рек (Океан) скрылся, Рама, умиротворённый и изгнавший гнев из сердца, обратился лицом на север, держа сруву.

Verse 16

भ्रामयित्वातिवेगेन चिक्षेप लवणार्णवे / क्षिप्तत्वेन समुद्रे तु दिशमुत्तरपश्चिमाम्

Закрутив сруву с огромной силой, он метнул её в солёный океан; и, упав в море, она понеслась к северо-западу.

Verse 17

गत्वा स्रुवोपतद्राजन्योजनानां शतद्वयम् / तीर्थं शुर्पारकं नाम सर्वपापविमोचनम्

О царь, срува упала, пролетев двести йоджан; там находится тиртха по имени Шурпарака, освобождающая от всех грехов.

Verse 18

विश्रुतं यत्त्रिलोकेषु तीरे नदनदीपतेः / तीर्थं तदन्तरीकृत्य स्रुवो रामकराच्च्युतः

Эта тиртха, прославленная в трёх мирах и лежащая на берегу владыки рек (Океана), оказалась на пути: срува, выскользнув из руки Рамы, пролетела над ней и упала там.

Verse 19

निपपात महाराज सूचयन्रामविक्रमम् / यत्राभूद्रामसृष्टाया भुवो निष्ठाथ पार्थिव

О великий царь, он пал там, указывая на доблесть Рамы; там утвердилась граница земли, созданной Рамой, о владыка.

Verse 20

तीर्थं शूर्पारकं तत्तु श्रीमल्लोकपरिश्रुतम् / उत्सारयित्वा सलिलं समुद्रस्तावदात्मनः

То святое место, Шурпарака, славно и известно в мире; даже океан на время отодвинул свои воды, уступив место.

Verse 21

अतिष्ठदपसृत्योर्वीं दत्त्वा रामाय पार्थिव / अनतिक्रान्तमर्यादो यथाकालं भृगूद्वहः

О царь, лучший из рода Бхригу отодвинул сушу и отдал её Раме; не переступая границы, он стоял там в надлежащее время.

Verse 22

समयं स्वापयामास तस्यैवानुमते भुवि / विज्ञाय पूर्वसीमान्तां भुवमभ्युत्ससर्ज ह

С его же согласия на земле был утверждён порядок времени; узнав прежнюю восточную границу, он позволил земле раздвинуться вперёд.

Verse 23

व्यस्मयन्त सुराः सर्वे दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् / नगरग्रमसीमानः किञ्चित्किञ्चित्क्वचित्क्वचित्

Увидев доблесть Рамы, все боги изумились; границы городов и селений местами понемногу сдвигались то тут, то там.

Verse 24

सह्ये तु पूर्ववत्तस्मिन्नब्धेरपसृतेंऽभसि / तत्र दैवात्तथा स्थानान्निम्नत्वात्स प्रलक्ष्य तु

На Сахье, как и прежде, когда воды океана отступили, там по божественному промыслу и из‑за низины местности это место стало ясно различимо.

Verse 25

ततस्तेषां भृगुश्रेष्ठो मुनीनां भावितात्मनाम् / यथाभिलषितं स्थानं प्रददौ प्रीतिपूर्वकम्

Затем лучший из Бхригу, тем мудрецам с очищенной душой, с радостью даровал места, какие они желали.

Verse 26

ततस्ते मुनयः सर्वे हर्षेण महातान्विताः / कृतकृत्या भृशं राममाशिषा समपूजयन्

Тогда все мудрецы, исполненные великой радости и чувствуя завершённость дела, горячо почтили Раму благословениями.

Verse 27

अथैतैरभ्यनुज्ञातो ययौ प्राप्तमनोरथः / गते मुनिवरे रामे देशात्तस्मान्निजाश्रमम्

Затем, получив дозволение тех мудрецов, Рама, исполнивший своё желание, покинул ту страну и отправился в свой ашрам.

Verse 28

संभूय मुनयः सर्वे प्रजग्मुस्तीरमंबुधेः / परिचङ्क्रम्य तां भूमिं यत्नेन महातान्विताः

Затем все мудрецы, собравшись вместе, пришли к берегу океана и, исполненные великой радости, старательно обходили ту землю.

Verse 29

ददृशुः सर्वतो राजन्ह्यर्मवान्तः स्थितां महीम् / नित्यत्वा त्सर्वदेवानामधिष्ठानतया तथा

О царь, праведные, пребывающие в дхарме, повсюду увидели землю стоящей неколебимо — как вечное основание и обитель всех богов.

Verse 30

कातमब्धौ निपतितं नष्टतोयं चिरोषितम् / अपि रुद्रप्रभावेम प्रायान्नात्यन्तविप्लवम्

Та впадина, упавшая в океан, лишившаяся воды и давно высохшая, даже под воздействием Рудры почти не дошла до крайнего потрясения.

Verse 31

तत्तेयनिःसृतं क्षेत्रमभूत्पूर्ववदेव हि / एतद्धि देवसामर्थ्यमचिन्त्यं नृपसत्तम

Выйдя оттуда, та область стала такой же, как прежде; о лучший из царей, такова непостижимая мощь богов.

Verse 32

एवं रामेण जलधेः पुनः सृष्टा वसुंधरा / दक्षिणोत्तरतो राजनयोजनानां चतुःशतम्

Так Рама вновь сотворил землю из океана; о царь, с юга на север она простиралась на четыреста йоджан.

Verse 33

नातिक्रामति सो ऽद्यापि सीमानं पयसां निधिः / कृतं रामेण महता न तु सज्जं महद्धनुः

И поныне океан — сокровищница вод — не переступает той границы; это совершил великий Рама, даже не приводя в готовность свой могучий лук.

Verse 34

एवं प्रभावो रामो ऽसौ सगरश्च महीपतिः / यस्य पुत्रैरयं खण्डो भारतो ऽब्धौ निपतितः

Такова была мощь того Рамы и царя Сагары: из‑за его сыновей эта часть Бхараты низверглась в океан.

Verse 35

योजनानां सहस्रन्तु वर्द्धितश्च महोदधिः / रामेणाभूत्पुनः सृष्टं योजनानां तु षट्शतम्

Великий океан разросся до тысячи йоджан; затем Рама вновь сотворил его, сделав в шестьсот йоджан.

Verse 36

सगरस्य सुतैर्यस्माद्वर्द्धितो मकरालयः / ततः प्रभृति लोकेषु सागराख्यामवाप्तवान्

Поскольку сыновья Сагары расширили океан — обитель макар, — с тех пор в мирах он получил имя «Сагара».

Verse 37

एतत्ते ऽभिहितं सम्यङ्महतश्चरितं मया / रामस्य कार्त्तवीर्यस्य सगरस्य महीपतेः

Вот что я поведал тебе должным образом: великое деяние Рамы Картавирьи и царя Сагары.