Shloka 3
यज्ञसमापन-दक्षिणा-आवभृथस्नान-वर्णनम्
Completion of the Sacrifice, Gifts, and Avabhṛtha Bath
Devanagari script
ततः प्रववृते यज्ञः सर्वसंपद्गुणान्वितः / सम्यगौर्ववसिष्ठाद्यैर्मुनिभिः संप्रवर्त्तितः
Transliteration
tataḥ pravavṛte yajñaḥ sarvasaṃpadguṇānvitaḥ / samyagaurvavasiṣṭhādyairmunibhiḥ saṃpravarttitaḥ
Translation
Затем началось жертвоприношение (ягья), исполненное всякого благополучия и добродетелей, должным образом установленное мудрецами — Аурвой, Васиштхой и другими.
Word by Word
tataḥthen, thereafter
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable), तस्मात्/ततः = 'thereupon/then' (ablatival adverb)
pravavṛtebegan, commenced
pravavṛte:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra√vṛt (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), आत्मनेपद; 'set in motion/began'
yajñaḥthe sacrifice
yajñaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (1st case), एकवचन
sarva-saṃpat-guṇa-anvitaḥendowed with all prosperities and virtues
sarva-saṃpat-guṇa-anvitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + saṃpat (प्रातिपदिक) + guṇa (प्रातिपदिक) + anvita (कृदन्त, √i/अन्वि + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः (determinative): 'with qualities of all prosperity'; अन्वितः = 'endowed with'
samyakproperly, duly
samyak:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsamyak (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
aurva-vasiṣṭha-ādyaiḥby Aurva, Vasiṣṭha and others
aurva-vasiṣṭha-ādyaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootaurva (प्रातिपदिक) + vasiṣṭha (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case/instrumental), बहुवचन; समासः: 'Aurva, Vasiṣṭha and others' (ādyaiḥ = 'by the etc.-ones')
munibhiḥby sages
munibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
saṃpravarttitaḥinitiated, set going
saṃpravarttitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃ-pra√vṛt (धातु) + kta (क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'having been set in motion/initiated'