Adhyaya 55

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे कपिलाश्रमस्थाश्वानयनं नाम चतुष्पञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ५४// äः अभिनन्द्याशिषात्यर्थं लालयन्प्रशशंस ह

Так в «Шри Брахманда-махапуране», в средней части, изречённой Ваю, в третьей вводной паде — глава пятьдесят пятая, именуемая «Приведение коня из ашрама Капилы». Затем он приветствовал его, щедро благословил, с любовью приласкал и восхвалил.

Verse 2

अथ ऋत्विक्सदस्यैश्च सहितो राजसत्तमः / उपाक्रमत तं यज्ञे विधिवद्वेदपारगैः

Затем наилучший из царей, вместе с ритвиками и членами собрания, под руководством знатоков Вед, по уставу приступил к тому жертвоприношению.

Verse 3

ततः प्रववृते यज्ञः सर्वसंपद्गुणान्वितः / सम्यगौर्ववसिष्ठाद्यैर्मुनिभिः संप्रवर्त्तितः

Затем началось жертвоприношение (ягья), исполненное всякого благополучия и добродетелей, должным образом установленное мудрецами — Аурвой, Васиштхой и другими.

Verse 4

हिरण्मयमयी वेदिः पात्राण्युच्चावचानि च / सुसमृद्धं यथाशास्त्रं यज्ञे सर्वं बभूव ह

Алтарь (веди) был золотым, и сосуды — разные, высокие и низкие; в ягье всё было обильно устроено согласно шастрам.

Verse 5

एवं प्रवर्त्तितं यज्ञमृत्विजः सर्व एव ते / क्रमात्समापयामासुर्यजमानपुरस्सराः

Так начатую ягью все жрецы-ртвиджи, поставив впереди яджаману, по порядку довели до завершения.

Verse 6

समापयित्वा तं यज्ञं राजा विधिविदां वरः / यथावद्दक्षिणां चैव ऋत्विजां प्रददौ तदा

Завершив то жертвоприношение, царь — лучший среди знатоков обряда — тогда же должным образом даровал жрецам-ртвиджам положенную дакшину.

Verse 7

अथ ऋत्विक्सदस्यानां ब्राह्मणानां तथार्थिनाम् / तत्काङ्क्षितादभ्यधिकं प्रददौ वसु सर्वशः

Затем ртвиджам, участникам собрания, брахманам и просящим он раздал всяческие богатства — больше, чем они желали.

Verse 8

एवं संतर्प्य विप्रादीन्दक्षिणाभिर्यथाक्रमम् / क्षमापयामास गुरून्सदस्यान्प्रणिपत्य च

Так, по порядку одарив брахманов и прочих дакшиной и насытив их, он, пав ниц, испросил прощения у учителей и членов собрания.

Verse 9

ब्राह्मणाद्यैस्ततो वर्णैरृत्विग्भिश्च समन्वितः / वारकीयाकदंबैश्च सूतमागधवन्दिभिः

Затем он был окружён брахманами и людьми прочих варн, вместе с жрецами-ртвиджами, отрядами варакийя, а также сутами, магадхами и певцами-хвалителями.

Verse 10

अन्वीयमानः सस्त्रीकः श्वेतच्छत्रविराजितः / दोधूयमानचमरो वालव्यजनराजितः

Он шествовал в сопровождении супруги; сиял под белым зонтом, украшенный колышущимися чамарами и хвостовыми веерами (вала-вьяджана).

Verse 11

नानावादित्रनिर्घोषैर्बधिरीकृतदिङ्मुखः / स गत्वा सरयूतीरं यथाशाश्त्रं यथाविधि

От грохота множества музыкальных инструментов стороны света словно оглохли; и он, по шастрам и по установленному обряду, направился к берегу Сарайю.

Verse 12

चकारावभृथस्नानं मुदितः सहबन्धुभिः / एवं स्नात्वा सपत्नीकः सुहृद्भिर्ब्राह्मणैः सह

Радуясь вместе с родичами, он совершил омовение авабхритха; и, омывшись так, пребывал с супругой, друзьями и брахманами.

Verse 13

वीणावेणुमृदङ्गादिनानावादित्रनिःस्वनैः / मङ्गल्यैर्वेदघोषैश्च सह विप्रजनेरितैः

Под звучание множества инструментов — вины, флейты, мриданги и иных — и вместе с благими ведийскими возгласами, произносимыми брахманами.

Verse 14

संस्तूयमानः परितः सूतमागधबन्दिभिः / प्रविवेश पुरीं रम्यां हृष्टपुष्टजनायुतम्

Окружённый со всех сторон восхвалениями сутов, магадхов и певцов, он вошёл в прекрасный город, полный радостных и благополучных людей.

Verse 15

श्वेतव्यजन सच्छत्रपताकाध्वजमालिनीम् / सिक्तसंमृष्टभूभागापणशोभासमन्विताम्

Город был украшен белыми опахалами, прекрасными зонтами, вымпелами и гирляндами знамен; землю окропили и вычистили, и она сияла красотой торговых рядов.

Verse 16

कैलासाद्रिप्रकाशाभिरुज्ज्वलां सौधपङ्क्तिभिः / स तत्रागरुधूपोत्थगन्धामोदितदिङ्मुखम्

Город сиял рядами дворцов, светлых, как гора Кайласа; там аромат благовоний агару радовал все стороны света.

Verse 17

विकीर्यमाणः परितः पौरनारीजनैर्मुहुः / लाजवर्षेण सानन्दं वीक्षमाणश्च नागरैः

Женщины города снова и снова осыпали его вокруг дождём лажи (поджаренного риса), а горожане с радостью взирали на него.

Verse 18

उपदाभिरनेकाभिस्तत्रतत्र वणिग्जनैः / संभाव्यमानः शनकैर्जगम स्वपुरं प्रति

Почитаемый то тут, то там купцами множеством даров, он медленно направился к своему городу.

Verse 19

स प्रविश्य गृहं रम्यं सर्वमण्डलमण्डितम् / सम्यक्संभावयामास सुहृदो ब्राह्मणानपि

Войдя в прекрасный дом, украшенный всеми мандалами, он должным образом почтил друзей и также брахманов.

Verse 20

संसेव्यमानश्च तदा नानादेशेश्वरैर्नृपैः / सभायां राजशार्दूलो रेमे शक्र इवापरः

Тогда, окружённый служением царей — владык разных стран, этот тигр среди царей радовался в собрании, словно иной Шакра (Индра).

Verse 21

एवं सुहृद्भिः सहितः पूरयित्वा मनोरथम् / सगरः सह भार्याभ्यां रेमे नृपवरोत्तमः

Так, пребывая с друзьями и исполнив своё желание, Сагара — лучший из царей — радовался вместе с двумя супругами.

Verse 22

अंशुमन्तं ततः पौत्रं मुदा विनयशालिनम् / वसिष्ठानुमते राजा यौवराज्ये ऽभ्यषेचयत्

Затем царь, с согласия Васиштхи, с радостью совершил помазание своего внука Аншумана, исполненного смирения, на ювараджью — в наследные царевичи.

Verse 23

पौरजानपदानां तु बन्धूनां सुहृदामपि / स प्रियो ऽभवदत्यर्थमुदारैश्च गुणैर्नृपः

Для горожан и жителей областей, для родичей и верных друзей тот царь стал безмерно любим благодаря своим благородным добродетелям.

Verse 24

प्रजास्तमन्वरज्यन्त बालमप्यमितौजसम् / नवं च शुक्लपक्षादौशीतांशुमचिरोदितम्

Подданные последовали за ним и полюбили даже этого юного, но безмерно могучего, словно новорожденную луну, только что взошедшую в начале светлой половины месяца.

Verse 25

स तेन सहितः श्रीमान्सुत्दृद्भिश्च नृपोत्तमः / भार्याभ्यामनुरूपाभ्यां रममाणो ऽवसच्चिरम्

Тот славный лучший царь, вместе с ним и со своими крепкими сыновьями, долго жил в радости с двумя супругами, ему под стать.

Verse 26

युवैव राजशार्दूलः साक्षाद्धर्म इवापरः / पालयामास वसुधां सशैलवनकाननाम्

Хотя он был юн, этот «лев среди царей» был словно само Дхарма в ином облике; он оберегал землю с её горами, лесами и чащами.

Verse 27

एवं महानहिमदीधितिवंशमौलिरत्नाय यमानवपुरुत्तरकोसलेशः / पूर्णेन्दुवत्सकललोकमनो ऽभिरामः सार्द्ध प्रजाभिरखिलाभिरलं जहर्ष

Так владыка Северной Косалы в Яманавпуре, венценосная драгоценность рода Маха-нахима-дидхити, приятный сердцам всех миров, как полная луна, преисполнился великой радости вместе со всеми подданными.