Adhyaya 52

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरचरिते ऽसमञ्जसत्यागो नामैकपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ५१// जैमिनिरुवाच त्यक्त्वा पुत्रं स धर्मात्मा सगरः प्रेम तद्गतम् / धर्मशीले तदा वाले चकारांशुमति प्रभुः

Так в «Шри Брахманда-махапуране», в средней части, поведанной Ваю, в третьем уподдхата-паде сказания о Сагаре — глава пятьдесят первая, именуемая «Отречение от Асаманджасы». Джаймини сказал: отвергнув сына, праведный Сагара обратил свою любовь к достойному; и тогда владыка возлюбил благонравного отрока Амшумана.

Verse 2

एतस्मिन्नेव काले तु सुमत्यास्तनया नृप / ववृधुः सघशः सर्वे परस्परमनुव्रताः

В то же время, о царь, сыновья Сумати все вместе, гуртами, возрастали, следуя друг за другом.

Verse 3

वज्रसंहननाः क्रूरा निर्दया निरपत्रपाः / अधर्मशीला नितरामेकघर्माण एव च

Они были крепки, как ваджра: жестоки, безжалостны и бесстыдны. Они держались адхармы и были крайне упрямы, одержимы одним лишь порывом.

Verse 4

एककार्याभिनिरताः क्रोधना मूढचेतसः / अधृष्याः सर्वभूतानां जनोपद्रवकारिणः

Они были поглощены одним делом, гневливы и с помраченным умом; для всех существ казались неодолимыми и причиняли людям бедствия.

Verse 5

विनयाचा रसन्मार्गनिरपेक्षाः समन्ततः / बबाधिरे जगत्सर्वमसुरा इव कामतः

Презрев смирение, благой обычай и праведный путь, они со всех сторон теснили весь мир, подобно асурам, по своей прихоти.

Verse 6

विध्वस्तयज्ञसन्मार्गं भुवनं तैरुपद्रुतम् / निःस्वाध्याय वषट्कारं बभूवार्तं विशेषतः

От их притеснений был разрушен праведный путь жертвоприношений; весь мир оказался угнетён, лишён свādхьяи и возгласа «вашат», и потому особенно скорбел.

Verse 7

विध्वस्यमाने सुभृशं सागरैर्वरदर्पितैः / प्रक्षोभं परमं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः

Когда моря, возгордившиеся дарованными благами, начали свирепо разрушать, боги, асуры и великие змеи пришли в величайшее смятение.

Verse 8

धरासा सागराक्रान्ता न चलापि तदा चला / तपः समाधिभङ्गश्च प्रबभूव तपस्विनाम्

Тогда земля, хотя и была окружена морями, не сдвинулась ни на йоту; но у подвижников особенно нарушились тапас и самадхи.

Verse 9

हव्यकव्यपरिभ्रष्टास्त्रिदशाः पितृभिः सह / दुःशेन महाताविष्टा विरिञ्जभवनं ययुः

Боги Тридаша, лишённые подношений хавья и кавья, вместе с Питри, охваченные великой скорбью, отправились в обитель Виринчи (Брахмы).

Verse 10

तत्र गत्वा यथान्यायं देवाः शर्वपुरोगमाः / शशंसुः सकलं तस्मै सागराणां विचेष्टितम्

Прибыв туда, боги во главе с Шарвой (Шивой), по установленному обряду, поведали ему обо всех необычных деяниях океанов.

Verse 11

तच्छ्रत्वा वचनं तेषां ब्रह्मा लोकपितामहः / क्षणमन्तर्मना भूत्वा जगाद सुरसत्तमः

Услышав их слова, Брахма, Прадед миров, на миг погрузился в раздумье; затем лучший из богов произнёс речь.

Verse 12

देवाःशृणुत भद्रं वो वाणीमवहिता मम / विनङ्क्ष्यन्त्यचिरेमैव सागरा नात्र संशयः

О боги, да будет вам благо — внимайте моему слову: вскоре океаны исчезнут, в этом нет сомнения.

Verse 13

कालं कञ्चित्प्रतीक्षध्वं तेन सर्वं नियम्यते / निमित्तमात्रमन्यत्तु स एव सकलेशिता

Подождите немного: Время (Кала) управляет всем. Всё прочее — лишь внешняя причина; Он один — Владыка всего сущего.

Verse 14

तस्माद्युष्मद्धितार्थाय यद्वक्ष्यामि सुरोत्तमाः / सर्वैर्भवद्भिरधुना तत्कर्त्तव्यमतं द्रितैः

Посему, о наилучшие из богов, ради вашего блага я скажу, что надлежит; и вы все ныне, без лености, сочтите это долгом и исполните.

Verse 15

विष्णोरंशेन भगवान्कपिलो जयतां वरः / जातो जगद्धितार्थाय योगीन्द्रप्रवरो भुवि

Из доли Вишну родился Бхагаван Капила, лучший среди победоносных; на земле он явился ради блага мира, превосходнейший из владык йоги.

Verse 16

अगस्त्यपीतसलिले दिव्यवर्षशतावधि / ध्यायन्नास्ते ऽधुनांऽभोधावेकान्ते तत्र कुत्र चित्

Хотя Агатья испил воды океана, он и ныне пребывает в созерцании сто божественных лет, в каком-то уединённом месте в море, где-то там.

Verse 17

गत्वा यूयं ममादेशात्कपिलं मुनिपुङ्गवम् / ध्यानाव सानमिच्छन्तस्तिष्ठध्वं तदुपह्वरे

Ступайте по моему повелению к Капиле, лучшему из мудрецов; желая окончания его медитации, стойте вблизи, у его обители.

Verse 18

समाधिविरतौ तस्य स्वाभिप्रायमशेषतः / नत्वा तस्मै वदिष्यध्वं स वः श्रेयो विधास्यति

Когда он выйдет из самадхи, узнайте полностью его намерение; затем, поклонившись ему, изложите это: он устроит вам наивысшее благо.

Verse 19

समाधिभङ्गश्च मुनेर्यथा स्यात्सागरैः कृतः / कुरुध्वं च तथा यूयं प्रवृत्तिं विबुधोत्तमाः

О лучшие из богов! Как океаны нарушили самадхи мудреца, так и вы совершите подобающее действие и приступите к делу.

Verse 20

जैमिनिरुवाच इत्युक्तास्तेन विबुधास्तं प्रणम्य वितामहम् / गत्वा तं विबुधश्रेष्टं ते कृताञ्जलयो ऽब्रुवन्

Джаймини сказал: услышав это, боги поклонились Витамахе; затем, придя к наилучшему из богов, они, сложив ладони, произнесли.

Verse 21

देवा ऊचुः प्रसीद नो मुनिश्रेष्ठ वयं त्वां शरणं गताः / उपद्रुतं जगत्सर्वंसागरैः संप्रणश्यति

Боги сказали: Будь милостив к нам, о лучший из мудрецов; мы прибегли к твоему прибежищу. Весь мир, терзаемый, гибнет из‑за океанов.

Verse 22

त्वं किलाखिललोकानां स्थितिसहारकारणः / विष्णोरंशेन योगीन्द्रस्वरूपी भुवि संस्थितः

Ты воистину причина поддержания и разрушения всех миров; как часть Вишну, ты пребываешь на земле в облике владыки йогинов.

Verse 23

पुंसां तापत्रयार्त्तानामार्तिनाशाय केवलम् / स्वेच्छया ते धृतो देहो न तु त्वं तपतां वरः

Лишь ради уничтожения страдания людей, терзаемых тремя видами мук, ты по собственной воле принял это тело; о лучший из подвижников, сам ты не сгораешь в этом.

Verse 24

मनसैव जगत्सर्वं स्रष्टुं संहर्तुमेव च / विधातुं स्वेच्छया ब्रह्मन्भवाञ्छक्रोत्यसंशयम्

О брахман! Одной лишь мыслью ты, без сомнения, способен сотворить, уничтожить и по своей воле устроить весь мир.

Verse 25

त्वं नो धाता विधाता च त्वं गुरुस्त्वं परायणम् / परित्राता त्वमस्माकं विनिवर्त्तय चापदम्

Ты — наш Творец и Устроитель; ты — Гуру, ты — высшее прибежище. Ты — наш Защитник: отврати от нас бедствие.

Verse 26

शरणं भव विप्रेन्द्र विप्रेद्राणां विशेषतः / सागरैर्दह्यमानानां लोकत्रयनिवासिनाम्

О предводитель брахманов, стань прибежищем, особенно для брахманов, и для обитателей трёх миров, которых жгут океаны.

Verse 27

ननु वै सात्त्विकी चेष्टा भवतीह भवादृशाम् / त्रातुमर्हसि तस्मात्त्वं लोकानस्मांश्च सुव्रत

Воистину, таково саттвическое деяние великих, подобных тебе; потому, о соблюдающий благой обет, тебе надлежит спасти миры и нас.

Verse 28

न चेदकाले भगवन्विनङ्क्ष्यत्यखिलं जगत् / जैमिनिरुवाच इत्युक्तः सकलैर्देवैरुन्मील्य नयने शनैः

О Бхагаван! Если ты не остановишь это прежде срока, погибнет весь мир. Джаймини сказал: когда все боги так произнесли, он медленно открыл глаза.

Verse 29

विलोक्य तानुवाचेदं कपिलः सूनृतं वचः / स्वकर्मणैव निर्दग्धाः प्रविनङ्क्ष्यन्ति सागराः

Увидев их, Капила произнёс мягкое и истинное слово: «Своей же кармой сожжённые, сыновья Сагары погибнут».

Verse 30

काले प्राप्ते तु युष्माभिः सतावत्परिपाल्यताम् / अहं तु कारणं तेषां विनाशाय दुरात्मनाम्

Когда придёт время, вы храните истину; а я стану причиной гибели тех злых душ.

Verse 31

भविष्यामि सुरश्रेष्ठा भवतामर्थसिद्धये / मम क्रोधाग्नि विप्लुष्टाः सागराः पापचेतसः

О лучшие из богов! Ради исполнения вашего замысла я буду; сыновья Сагары, с грешным умом, опалены огнём моего гнева.

Verse 32

भविष्यन्तु चिरेणैव कालोपहतबुद्धयः / तस्माद्गतज्वरा देवा लोकाश्चैवाकुतोभयाः

Те, чей разум поражён временем, придут к своему (итогу) лишь спустя долгий срок; потому да будут боги свободны от тревоги, и миры — без страха откуда бы то ни было.

Verse 33

भवन्तु ते दुराचाराः क्षिप्रं यास्यन्ति संक्षयम् / तद्यूयं निर्भया भूत्वा व्रजध्वं स्वां पुरीं प्रति

Эти злодеи скоро придут к погибели; потому вы, став бесстрашными, возвращайтесь в свой город.

Verse 34

कालं कञ्चित्प्रतीक्षध्वं ततो ऽभीष्टमवाप्स्यथ / कपिलेनैवमुक्तास्ते देवाः सर्वे सवासवाः

Подождите немного времени — и тогда обретёте желаемое. Так сказал Капила, и все боги вместе с Индрой возрадовались.

Verse 35

तं प्रणम्य ततो जग्मुः प्रतीताग्निदिवं प्रति / एतस्मिन्नन्तरे राजा सगरः पृथिवीपतिः

Поклонившись ему, они все, исполненные уверенности, отправились на небеса. В это время явился царь Сагара, владыка земли.

Verse 36

वाजिमेधं महायज्ञं कर्तुं चक्रे मनोरथम् / आहृत्य सर्वसंभारान्वसिष्ठानुमते तदा

Тогда он вознамерился совершить великий жертвенный обряд Ваджимедха; и, с согласия Васиштхи, собрал все необходимые принадлежности.

Verse 37

और्वाद्यैः सहितो विप्रैर्यथावद्दीक्षितो ऽभवत् / दीक्षां प्रविष्टो नृपतिर्हयसंचारणाय वै

Вместе с брахманами во главе с Аурвой он был должным образом посвящён (дикша). Вступив в дикшу, царь приготовился к обряду пускания жертвенного коня в странствие.

Verse 38

पुत्रान्सर्वान्समाहूय संदिदेश महयशाः / संचारयित्वा तुरगं परीत्य पृथिवीतले

Прославленный (Сагара) созвал всех своих сыновей и повелел: «Пустите коня странствовать по всей земле (и охраняйте его)».

Verse 39

क्षिप्रं ममान्तिकं पुत्राः पुनराहर्तुमर्हथ / जैमिनिरुवाच ततस्ते पितुरादेशात्तमादाय तुरङ्गमम्

«Сыновья, скорее вновь приведите его ко мне». — сказал Джаймини; и они, по повелению отца, взяли того коня и отправились.

Verse 40

परिचङ्क्रमयामासुः सकले क्षितिमण्डले / विधिचोदनयैवाश्वः स भूमौ परिवर्तिततः

Они водили его по всему земному кругу; по побуждению Рока тот конь странствовал по земле.

Verse 41

न तु दिग्विजयार्थाय करादानार्थमेव च / पृथिवीभूभुजा तेन पूर्वमेव विनिर्जिता

Это было не ради покорения сторон света и не только ради сбора дани; ибо тот царь уже прежде покорил землю.

Verse 42

नृपाश्चोदारवीर्येण करदाः समरे कृताः / ततस्ते राजतनया निस्तोये लवणांबुधौ

Щедрой доблестью цари были в битве обращены в данников; затем те царевичи вошли в солёный океан, ставший безводным.

Verse 43

भूतले विविशुर्हृष्टाः परिवार्य तुरङ्गमम्

Они, радуясь, окружили коня и вошли в недра земли.