Shloka 27
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
पिङ्गलाक्षं विशालाक्षं विरूपाक्षं घटोदरम् / मन्दारं भैरवं बाणं रुरुं भैरवमेव च
Transliteration
piṅgalākṣaṃ viśālākṣaṃ virūpākṣaṃ ghaṭodaram / mandāraṃ bhairavaṃ bāṇaṃ ruruṃ bhairavameva ca
Translation
Пингалакша, Вишалакша, Вирупакша, Гхатодара; Мандара, Бхайрава, Бана, Руру и сам Бхайрава тоже.
Word by Word
piṅgala-akṣamtawny-eyed (one)
piṅgala-akṣam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpiṅgala + akṣa (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (पिङ्गले अक्षिणी यस्य); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
viśāla-akṣamlarge-eyed (one)
viśāla-akṣam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootviśāla + akṣa (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (विशाले अक्षिणी यस्य); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
virūpa-akṣamodd/terrible-eyed (one)
virūpa-akṣam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootvirūpa + akṣa (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (विरूपे अक्षिणी यस्य); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ghaṭa-udarampot-bellied (one)
ghaṭa-udaram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootghaṭa + udara (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (घटवत् उदरम् यस्य); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
mandāramMandāra (name)
mandāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmandāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम)
bhairavamBhairava (name)
bhairavam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhairava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम)
bāṇamBāṇa (name)
bāṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbāṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम)
rurumRuru (name)
rurum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootruru (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम)
bhairavamBhairava (again)
bhairavam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhairava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (पुनरुक्त-नाम)
evaindeed, just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/एवकार (emphatic particle)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)