Adhyaya 41

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते कार्त्तवीर्यवधो नाम चत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४०// वसिष्ठ उवाच दृष्ट्वा पितुर्वधं घोरं तत्पुत्रास्ते शतं त्वरा / वारयामासुरत्युग्रं भार्गवं स्वबलेः पृथक्

Так в «Шри Брахманда-махапуране», в средней части, поведанной Ваю, в третьем уподдхата-паде повествования о Бхаргаве — сороковая глава, именуемая «Убийство Карттавирьи». Васиштха сказал: Увидев страшную гибель отца, его сто сыновей поспешили, каждый со своим войском, остановить крайне грозного Бхаргаву.

Verse 2

एकैकाक्षैहिणीयुक्ताः सर्वे ते युद्धदुर्मदाः / संग्रामं तुमुलं चक्रुः संरब्धास्तु पितुर्वधात्

Все они, каждый со своей акшаухини, были опьянены воинственным неистовством. Разгневанные убийством отца, они подняли бурную битву.

Verse 3

रामस्तु दृष्ट्वा तत्पुत्राञ्छूरान्रणविशारदान् / परश्वधं समादाय युयुधे तैश्च संगरे

Рама, увидев тех сыновей — героев, искусных в ратном деле, — взял свой топор (парашу) и сразился с ними в битве.

Verse 4

तां सेनां भगवान्रामः शताक्षौहिणिसंमिताम् / निजघान त्वरायुक्तो मुहुर्त्तद्वयमात्रतः

Благословенный Рама стремительно сокрушил то войско, равное ста акшаухини, всего за два мухурты.

Verse 5

निःशेषितं स्वसैन्यं तु कुठारेणैव लीलया / दृष्ट्वा रामेण तेसर्वे युयुधुर्वीर्यसंमताः

Увидев, что их собственное войско было полностью истреблено топором словно играючи, все они, славные доблестью, ринулись сражаться с Рамой.

Verse 6

नानाविधानि दिव्यानि प्रहरन्तो महोजसः / परितो मण्डलं चक्रुर्भार्गवस्य महात्मनः

Воины великой мощи, обрушивая разнообразные божественные оружия, сомкнули вокруг великодушного Бхаргавы кольцо.

Verse 7

अथ रामो ऽपि बलवांस्तेषां मण्डलमध्यगः / विरेजे भगवान्साक्षाद्यथा नाभिस्तु चक्रगा

Тогда могучий Рама, оказавшись в середине их круга, воссиял как сам Господь — подобно ступице в центре колеса.

Verse 8

नृत्यन्निवाचौ विरराज रामः शतं पुनस्ते परितो भ्रमन्तः / रेजुश्च गोपी गणमध्यसंस्थः कृष्णो यथा ताः परितो भ्रमन्त्यः

Словно танцуя, Рама блистал на поле брани; они вновь, сотнями, кружили вокруг него. Так сияет Кришна среди сонма гопи, когда они вращаются вокруг Него.

Verse 9

तदा तु सर्वे द्रुहिणप्रधानाः समागताः स्वस्वविमानसंस्थाः / समाकिरन्नन्दनमाल्यवर्षैः समन्ततो राममहीनवीर्यम्

Тогда все главные боги во главе с Друхиной (Брахмой), собравшись каждый на своём вимане, со всех сторон осыпали Раму, чья доблесть безмерна, дождём гирлянд из сада Нандана.

Verse 10

यः शस्त्रपादादुदतिष्ठत ध्वनिर् हुंकारगर्भो दिवमस्पृशन्स वै / तौर्यत्रिकस्येव शरक्षतानि भान्तीव यद्वन्नखदन्तपाताः

От ударов оружия поднялся гул, наполненный боевым рыком, словно коснувшийся небес; а удары когтей и клыков сверкали, как раны от стрел, сияющие под тройной игрой музыки.

Verse 11

क्रन्दन्ति शस्त्रैः क्षतविक्षताङ्गा गायन्ति यद्वत्किल गीतविज्ञाः / एवं प्रवृत्तं नृपयुद्धमण्डलं पश्यन्ति देवा भृशविस्मिताक्षः

Те, чьи тела изранены и рассечены оружием, стонут, и всё же поют, словно знатоки песнопения; так боги, с глазами, полными изумления, взирают на развернувшийся круг царской битвы.

Verse 12

ततस्तु रामो ऽवनिपालपुत्राञ्जिघांसुराजौ विविधास्त्रपूगैः / पृथक्चकारातिब लांस्तु मण्डलद्विच्छिद्य पङ्क्तिं प्रभुरात्तचापः

Затем Рама, Владыка, желая поразить сыновей царей, поднял лук и множеством разных астр рассёк боевой круг надвое, разорвав строй самых могучих воинов.

Verse 13

एकैकशस्तान्निजघान वीराञ्छतं तदा पञ्च ततः पलायिताः / शूरो वृषास्यो वृषशूरसेनौ जयध्वजश्चापि विभिन्नधैर्याः

Тогда он одним ударом за другим сразил сотню воинов; а затем пятеро — Шура, Вришасья, Вриша, Шурасена и Джаядхваджа — с надломленной отвагой обратились в бегство.

Verse 14

महाभयेनाथ परीतचिता हिमाद्रिपादान्तरकाननं च / पृथग्गतास्ते सुपरीप्सवो नृपा न को ऽपि कांस्विद्ददृशे भृशार्त्तः

Охваченные великим страхом, те цари разбрелись по лесу у подножия Хималаев; в тяжком страдании никто нигде не увидел другого.

Verse 15

रामो ऽपि हत्वा नृपचक्रमाजौ राज्ञः सहायर्थमुपागतं च / समन्वितो ऽसावकृतव्रणेन सस्नौ मुदागत्य च नर्मदायाम्

Рама также, сокрушив в бою кольцо царских войск и будучи с теми, кто пришёл на помощь царю, невредимый, с радостью пришёл и омылся в Нармаде.

Verse 16

स्रात्वा नित्यक्रियां कृत्वा संपूज्य वृषभध्वजम् / प्रतस्थे द्रष्टुमुर्वीश शिवं कैलासवासिनम्

Омовшись и совершив ежедневные обряды, должным образом почтив Владыку со знаменем Быка, тот царь отправился узреть Шиву, обитающего на Кайласе.

Verse 17

गुरुपत्नीमुमां चापि सुतौ स्कन्दविनायकौ / मनोयायी महात्मासावकृतव्रणसंयुतः

Тот великий дух, устремив ум к Уме, супруге Учителя, и к сыновьям Сканде и Винайаке, без единой раны, двинулся вперёд со скоростью мысли.

Verse 18

कृतकार्यो मुदा युक्तः कैलासं प्राप्य तत्क्षणम् / ददर्श तत्र नगरीं महतीमलकाभिधम्

Исполнив задуманное и исполненный радости, он тотчас достиг Кайласы и увидел там великий город по имени Алака.

Verse 19

नानामणिगणाकीर्णभवनैरुपशोभिताम् / नानारुपधरैर्यक्षैः शोभितां चित्रभूषणैः

Тот град сиял дворцами, усыпанными множеством самоцветов, и был украшен якшами разных обликов, в дивных и пёстрых убранствах.

Verse 20

नानावृक्षसमाकीणैर्वनैश्चोपवनैर्युताम् / दीर्घिकाभिः सुदीर्घाभिस्तडागैश्चोपशोभिताम्

Город был окружён лесами и рощами, полными разных деревьев, и украшен длинными прудами и озёрами.

Verse 21

सर्वतो ऽप्यावृतां बाह्ये सीतयालकनन्दया / तत्र देवाङ्गनास्नानमुक्तकुङ्कुमपिञ्जरम्

Город и снаружи со всех сторон был окружён светлой Алканандой; там кумкум, смытый купанием небесных дев, окрашивал воду в розовато-красный оттенок.

Verse 22

तृषाविर हिताश्चांभः पिबन्ति करिणो मुदा / यत्र संगीतसंनादा श्रूयन्ते तत्रतत्र ह

Утолив жажду, слоны с радостью пили воду; и где бы ни раздавался гул музыки, там и там звучали сладостные напевы.

Verse 23

गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सततं सहकारिभिः / तां दृष्ट्वा भार्गवो राजन्मुदा परमया युतः

Увидев тот город, где постоянно пребывали гандхарвы и апсары как спутники, о царь, Бхаргава исполнился высшей радости.

Verse 24

ययौ तदूर्ध्वं शिखरं यत्र शेवपरं गृहम् / ततो ददर्श राजेन्द्र स्निग्धच्छायं महावटम्

Он поднялся на ту вершину, где стоял дом, посвящённый Шиве. Затем, о царь, он увидел великий баньян с мягкой, густой тенью.

Verse 25

तस्याधस्ताद्वरावासं सुसेव्यं सिद्धसंयुतम् / ददर्ंश तत्र प्राकारं शतयोजनमण्डलम्

Под ним было превосходное жилище, достойное почитания и населённое сиддхами. Там он увидел ограду-стену, охватывающую круг в сто йоджан.

Verse 26

नानारत्नाचितं रम्यं चतुर्द्वारं गणावृतम् / नन्दीश्वरं महाकालं रक्ताक्षं विकटोदरम्

Это было прекрасное место, украшенное множеством драгоценностей, с четырьмя вратами и окружённое ганами: Нандишвара, Махакала, Рактаакша и Викатодара.

Verse 27

पिङ्गलाक्षं विशालाक्षं विरूपाक्षं घटोदरम् / मन्दारं भैरवं बाणं रुरुं भैरवमेव च

Пингалакша, Вишалакша, Вирупакша, Гхатодара; Мандара, Бхайрава, Бана, Руру и сам Бхайрава тоже.

Verse 28

वीरकं वीरभद्रं च चण्डं भृङ्गिं रिटिं मुखम् / सिद्धेन्द्रनाथरुद्रांश्च विद्याधरमहोरगान्

Вирака, Вирабхадра, Чанда, Бхринги, Рити и Мукха; а также Сиддхендра, Натхарудра, Видьядхары и Махораги.

Verse 29

भूतप्रेतपिशाचांश्च कूष्माण्डान्ब्रह्मराक्षसान् / वेतालान्दानवेन्द्रांश्च योगीन्द्रांश्च जटाधरान्

Он увидел бхут, претов и пишачей, кушманд и брахмаракшасов, веталов, владык данавов и йогиндров с заплетёнными джата.

Verse 30

यक्षकिंपुरुषांश्चैव डाकिनीयो गिनीस्तथा / दृष्ट्वा नन्द्या५या तत्र प्रविष्टो ऽन्तर्मुदान्वितः

Он увидел также якш и кимпуруш, дакини и гини; и по повелению Нанди вошёл туда, исполненный внутренней радости.

Verse 31

ददर्श तत्र भुवनैरावृतं शिवमन्दिरम् / चतुर्योजनविस्तीर्णं तत्र प्राग्द्वारसंस्थितौ

Там он увидел храм Шивы, окружённый мирами, простирающийся на четыре йоджаны; и у восточных врат они стояли.

Verse 32

दृष्ट्वा वामे कार्त्तिकेय दक्ष चैव विनायकम् / ननाम भार्गवस्तौ द्वौ शिवतुल्यपराक्रमौ

Увидев слева Карттикею и справа Винайаку, Бхаргава поклонился им обоим, чья доблесть была равна доблести Шивы.

Verse 33

पार्षदप्रवरास्तत्र क्षेत्रपालाश्च संस्थिताः / रत्नसिंहासनस्थाश्च रत्नभूषमभूषिताः

Там стояли лучшие паршад и кшетрапалы; они восседали на драгоценных тронах и были украшены самоцветными убранствами.

Verse 34

भार्गवं प्रविशन्तं तु ह्यपृच्छञ्शिवमन्दिरम् / विनायको महाराज क्षणं तिष्ठेत्युवाच ह

Когда Бхаргава уже входил в храм Шивы, Вина́яка спросил его и сказал: «О великий царь, постой одно мгновение».

Verse 35

निद्रितो ह्युमया युक्तो महादेवो ऽधुनेति च / ईश्वराज्ञां गृहीत्वाहमत्रागत्यक्षणान्तरे

Ныне Махадева спит рядом с Умой; приняв повеление Ишвары, я прибыл сюда в одно мгновение.

Verse 36

त्वया सार्द्धं प्रवेक्ष्यामि भ्रातस्तिष्ठात्र सांप्रतम् / विनायकचश्चैवं श्रुत्वा भार्गवनन्दनः

Брат, я войду вместе с тобой; а сейчас стой здесь. Услышав так сказанное Вина́якой, потомок Бхаргавы…

Verse 37

प्रवक्तुमुपचक्राम गणेशं त्वरयान्वितः / राम उवाच गत्वा ह्यन्तःपुरं भ्रातः प्रणम्य जगदीश्वरौ

Он поспешно начал говорить с Ганешей. Рама сказал: «Брат, ступай во внутренние покои и, поклонившись двум Владыкам мира…»

Verse 38

पार्वतीशङ्करौ सद्यो यास्यामि निजमन्दिरम् / कार्त्तवीर्यः सुचन्द्रश्च सपुत्रबलबान्धवः

Тотчас поклонившись Парвати и Шанкаре, я отправлюсь в свой собственный храм. И Карттавирья, и Сучандра — с сыновьями, силой и родичами…

Verse 39

अन्ये सहस्रशो भूपाः कांबोजाः पङ्लवाः शाकाः / कान्यकुब्जाः कोशलेशा मायावन्तो महाबलाः

Тысячи других царей — Камбоджи, Пахлавы, Шаки, правители Каньякубджи и Кошалы — владеющие майей и обладающие великой силой.

Verse 40

निहताः समरे सर्वे मया शंभुप्रसादतः / तमिमं प्रणिपत्यैव यास्यामि स्वगृहं प्रति

Все они были убиты мною в битве милостью Шамбху. Лишь поклонившись Ему, я отправлюсь домой.

Verse 41

इत्युक्त्वा भार्गवस्तत्र तस्थौ गणपतेः पुरः / प्रोवाच मधुरं वाक्यं भार्गवे स गणाधिपः

Сказав так, Бхаргава встал там перед Ганапати. Тогда Владыка Ганов обратился к Бхаргаве со сладкой речью.

Verse 42

विनायक उवाच ज्ञणं तिष्ट महाभाग दर्शनं ते भविष्यति / अद्य विश्वेश्वरो भ्रातर्भवान्या सह वर्त्तते

Винаяка сказал: «Подожди мгновение, о благородный, ты получишь даршан. Сегодня, брат, Владыка Вселенной находится с Бхавани».

Verse 43

स्त्रीपुंसोर्युक्त योस्तात सहैकासनसंस्थयोः / करोति सुखभङ्गं यो नरकं स व्रजेद्ध्रुवम्

«О дорогой, тот, кто нарушает счастье мужчины и женщины, сидящих вместе на одном сиденье, несомненно, попадает в ад».

Verse 44

विशेषतस्तु पितरं गुरुं वा भूपतिं द्विजः / र७स्यं समुपासिनं न पश्येदिति निश्चयः

Особенно двиджа не должен смотреть на отца, гуру или царя, когда тот совершает тайное почитание и обет; таково твёрдое установление.

Verse 45

कामतो ऽकामतो वापि पश्येद्यः सुरतोन्मुखम् / स्त्रीविच्छेदो भवेत्तस्य ध्रुवं सप्रसु जन्मसु

Кто, по желанию или невольно, взглянет на того, кто устремлён к любовной утехе, у того неизбежно будет разлука с женщиной, даже в многих рождениях.

Verse 46

श्रोणिं वक्षः स्थलं वक्त्रं यः पश्यति परस्त्रियः / मातुर्वापि भगिन्या वा दुहितुः स नराधमः

Кто смотрит на бёдра, грудь или лицо чужой женщины — будь то мать, сестра или дочь, — тот низший из людей.

Verse 47

भार्गव उवाच अहो श्रुतमपूर्वं किं वचनं तव वक्त्रतः / ब्रान्त्या विनिर्गतं वापि हास्यार्थमथवोदितम्

Бхаргава сказал: «О! Какое неслыханное слово я услышал из твоих уст! Вырвалось ли оно по заблуждению или сказано ради шутки?»

Verse 48

कामिनां सविकाराणामेतच्छास्त्रनिदर्शनम् / निर्विकारास्य च शिशोर्न दोषः कश्चिदेव हि

Это наставление шастр относится к похотливым, подверженным страстным изменениям; у же ребёнка без смятения нет никакой вины.

Verse 49

यास्याम्यन्तः पुरं भ्रातस्तव किं तिष्ठ बालक / यथादृष्टं करिष्यामि तत्र यत्समयोचितम्

О брат, я войду во внутренний дворец; зачем ты стоишь, мальчик? Я поступлю так, как видел, и там сделаю то, что уместно по времени.

Verse 50

तत्रैव माता तातश्च त्वया नाम निरूपितौ / जगतां पितरौ तौ च पार्वतीपरमेश्वरौ

Там же ты назвал по имени мать и отца; они — родители миров: Парвати и Парамешвара.

Verse 51

इत्युक्त्वा भार्गवो राजन्नन्तर्गन्तुं समुद्यतः / विनायकस्तदोत्थाय वारयामास सत्वरम्

Сказав это, о царь, Бхаргава собрался войти внутрь; тогда Винаyaka поднялся и поспешно остановил его.

Verse 52

वाग्युद्धं च तयोरासीन्मिथो हस्तविकर्षणम् / दृष्ट्वा सकन्दस्तु संभ्रान्तो बोधयामास तौ तदा

Между ними началась словесная битва и взаимное вырывание рук; увидев это, Сканда встревожился и тогда вразумил обоих.

Verse 53

बाहुभ्यां द्वौ समुद्गृह्य पृथगुत्सारितौ तथा / अथ क्रुद्धो गणेशाय भार्गवः परवीरहा / परश्वधं समादाय सप्रक्षेप्तुं समुद्यतः

Он обеими руками поднял их двоих и развёл в стороны; затем Бхаргава, губитель вражеских героев, разгневавшись на Ганешу, взял секиру (парашу) и приготовился метнуть её.

Verse 54

तं दृष्ट्वा गजाननो भृगुवरं क्रोधात्क्षिपन्तं त्वरा स्वात्मार्थं परशुं तदा निजकरेणोद्धृत्य वेगेन तु / भूर्लोकं भुवः स्वरपि तस्योर्ध्वं महर्वैजनं लोकं चापि तपो ऽथ सत्यमपरं वैकुण्ठमप्यानयत्

Увидев это, Гаджанана узрел великого Бхригу, который в гневе метнул топор; тогда, ради собственной защиты, он поднял топор своей рукой и стремительно провёл его через Бхурлоку, Бхувах и Сваргу, затем выше — в Махарлоку, Вайджана-локу, Таполоку, Сатья-локу и даже в высший Вайкунтху.

Verse 55

तस्योर्ध्वं च विदर्शयन्भृगुवरं गोलोकमीशात्मजो निष्पात्याधरलोकसप्तक मपीत्थं दर्शयामास च / उद्धृत्याथ ततो हि गर्भसलिले प्रक्षप्तमात्रं त्वरा भीतं प्राणपरिप्सुमानयदथो तत्रैव यत्रास्थितः

Показывая Бхригу высшие области, сын Ишвары явил также Голоку; и, извлекши на вид семь нижних миров, показал их подобным образом. Затем, едва тот был брошен в воды космического лона, он тотчас поднял его оттуда; и испуганного, жаждущего сохранить жизнь, быстро вернул туда же, где тот стоял.