Adhyaya 37

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते षट्त्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३६// वसिष्ठ उवाच दृष्ट्वा परशुरामस्तु तदाश्चर्यं महाद्भुतम् / जगाद सर्ववृत्तान्तं मृगयोस्तु यथाश्रुतम्

Так в «Шри Брахманда-махапуране», в средней части, поведанной Ваю, в третьем уподдхата-паде, в повествовании о Бхаргаве, завершается тридцать шестая глава. Сказал Васиштха — Парашурама, увидев то великое диво, поведал весь рассказ о паре оленей так, как услышал.

Verse 2

तच्छ्रुत्वा भगवान्साक्षादगस्त्यः कुंभसंभवः / मोदमान उवाचेदं भार्गवं पुरतः स्थितम्

Услышав это, святой Агастья, рождённый из кувшина, возрадовался и сказал эти слова Бхаргаве, стоявшему перед ним.

Verse 3

अगस्त्य उवाच शृणु राम महाभाग कार्याकार्विशारद / हितं वदामि यत्ते ऽद्य तत्कुरुष्व समाहितः

Агастья сказал: «Слушай, о Рама благословенный, сведущий в должном и недолжном; сегодня я скажу тебе полезное — исполни это с собранным умом».

Verse 4

इतो विदूरे सुमहत्स्थानं विष्णोः सुदुर्लभम् / पदानि यत्र दृश्यन्ते न्यस्तानि सुमाहात्मना

Вдали отсюда есть величайшее и труднодостижимое место Вишну; там видны следы стоп, оставленные тем великим духом.

Verse 5

यत्र गङ्गा समुद्भूता वामस्य महात्मनः / पदाग्रात्क्रमतो लोकांस्तद्बलेस्तु विनिग्रहे

Там Ганга возникла из кончика его левой стопы, когда тот великий дух шаг за шагом измерял миры, дабы обуздать Бали.

Verse 6

तत्र गत्वा स्तवं चेदं मासमैकमनन्यधीः / पठस्व नियमेनैव नियतो नियताशनः

Отправляйся туда и в течение одного месяца, не отвлекая ум, читай этот гимн по установленному правилу; будь воздержан и соблюдай умеренность в пище.

Verse 7

यत्त्वया कवचं पूर्वमभ्यस्तं सिद्धिमिच्छता / शत्रूणां निग्रहार्थाय तच्च ते सिद्धिदं भवेत्

О ищущий сиддхи, та священная броня, которую ты прежде упражнял ради обретения совершенства, да станет для тебя дарующей сиддхи, чтобы усмирять врагов.

Verse 8

वसिष्ठ उवाच एव मुक्तो ह्यगस्त्येन रामः शत्रुनिबर्हणः / नमस्कृत्य मुनीं शान्तं निर्जगामाश्रमाद्बहिः

Васиштха сказал: Так, освобождённый Агастьей, Рама — сокрушитель врагов — поклонился умиротворённому муни и вышел из ашрама.

Verse 9

पुनस्तेनैव मार्गेण संप्राप्तस्तत्र सत्वरम् / यत्रोत्तरात्पदन्यासान्निर्गता स्वर्णदी नृप

О царь, он вновь тем же путём поспешно достиг места, где от следа шага на север вышла река Сварнади.

Verse 10

तत्र वासं प्रकल्प्यासावकृतव्रणसंयुतः / समभ्यस्यत्स्तवं दिव्यं कृष्मप्रेमामृताभिधम्

Там он устроил пребывание и, будучи покрыт ранами, усердно упражнялся в божественном гимне, именуемом «Кришна-премамрита».

Verse 11

नित्यं व्रजपतेस्तस्य स्तोत्रं तुष्टो ऽभवद्धरिः / जगाम दर्शनं तस्य जामदग्न्यस्य भूपते

О царь, Хари, довольный ежедневным гимном Враджапати, пришёл даровать своё видение Джамадагнье (Парашураме).

Verse 12

चतुर्व्यूहाधिपः साक्षात्कृष्णः कमललोचनः / किरीटंनार्कवर्णेन कुण्डलाभ्यां च राजितः

Владыка Чатурвьюхи, сам Кришна с лотосовыми очами, сиял венцом цвета солнца и украшался парой серёг.

Verse 13

कौस्तुभोद्भासितोरस्कः पीतवासा धनप्रभः / मुरलीवादनपरः साक्षान्मोहनरूपधृक्

Его грудь сияла камнем Каустубха; в жёлтых одеждах он блистал, как сокровище; преданный игре на флейте, он воистину носил образ Очаровывающего.

Verse 14

तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय जामदग्न्यो मुदान्वितः / प्रणम्य दण्डवद्भमौ तुष्टाव प्रयतो विभुम्

Увидев Его, сын Джамадагни (Парашурама) тотчас поднялся, исполненный радости; пав ниц на землю в дандавате, он сосредоточенно восхвалил Всевышнего Владыку.

Verse 15

परशुराम् उवाच नमो नमः कारणविग्रहाय प्रपन्नपालाय सुरार्त्तिहारिणे / ब्रह्मेशविष्ण्विद्रमुखस्तुताय नतो ऽस्मि नित्यं परमेश्वराय

Парашурама сказал: «Поклон, поклон Тебе — воплощению первопричины, хранителю прибегающих, устраняющему скорбь богов; Тебя восхваляют Брахма, Иша, Вишну и Индра — пред Парамешварой я вечно преклоняюсь».

Verse 16

यं वेदवादैर्विविधप्रकारैर्निर्णेतुमीशानमुखा न शक्नुयुः / तं त्वामनिर्देश्यमचं पुराममनन्तमीडे भव मे दयापरः

Того, кого даже Ишана и прочие не могут определить многообразными изречениями Вед, — Тебя, невыразимого, нерождённого, древнего и бесконечного, я восхваляю; будь милостив ко мне, о Господь.

Verse 17

यस्त्वेक ईशो निजवाञ्च्छितप्रदो धत्ते तनूर्लोकविहार रक्षणे / नाना विधा देवमनुष्यतिर्यग्यादः सु भूमेर्भरवारणाय

Он — единый Ишвара, дарующий желаемые плоды; ради защиты мира и священной лилы принимает многие тела — как дева, человек и иные существа — чтобы снять бремя Земли.

Verse 18

तं त्वामहं भक्तजनानुरक्तं विरक्तमत्यन्तमपीन्दिरादिषु / स्वयं समक्षंव्यभिचारदुष्टचित्तास्वपि प्रेमनिबद्धमानसम्

Я поклоняюсь Тебе: Ты близок преданным, но совершенно непривязан даже к Индире (Лакшми) и всякому великолепию; и хотя Ты явлен перед глазами, Твой ум связан любовью даже к сердцам, омраченным неверным поведением.

Verse 19

यं वै प्रसन्ना असुराः सुरा नराः सकिन्नरास्तिर्यकेयोनयो ऽपि हि / गताः स्वरूपं निखलं विहाय ते देहस्त्र्यपत्यार्थममत्वमीश्वर

О Ишвара! Когда Ты благоволишь, асуры, суры, люди, киннары и даже существа животного рождения, оставив весь свой прежний облик, приходят к Тебе; но ради тела, жены и детей они попадают в узы «моё» — маматвы.

Verse 20

तं देवदेवं भजतामभीप्सितप्रदं निरीहं गुणवर्जितं च / अचिन्त्यमव्यक्तमघौघनाशनं प्राप्तो ऽरणं प्रेमनिधानमादरात्

С почтением обрети прибежище в том Деве девов: он дарует почитающим желаемое, бесстрастен и вне гун; непостижим, непроявлен, уничтожает потоки греха и есть сокровищница любви.

Verse 21

तपन्ति तापैर्विविधैः स्वदेहमन्ये तु यज्ञैर्विविधैर्यजन्ति / स्वप्ने ऽपि ते रूपमलौकिकंविभो पश्यन्ति नैवार्थनिबद्धवासनाः

Одни истязают тело различными подвигами, другие совершают разнообразные жертвоприношения; о Вибху, те, чьи желания не связаны с богатством, видят Твой неземной образ даже во сне.

Verse 22

ये वै त्वदीयं चरणं भवश्रमान्निर्विण्मचित्ता विधिवत्स्मरन्ति / नमन्ति भक्त्याथ समर्चयन्ति वै परस्परं संसदि वर्णयन्ति

Те, кто, утомившись тяготами сансары, по обряду памятуют Твои святые стопы, с преданностью кланяются и поклоняются; в собрании они друг другу возвещают Твою славу.

Verse 23

तेनैकजन्मोद्भवपङ्कभेदनप्रसक्तचित्ता भवतोंऽघ्रिपद्मे / तरन्ति चान्यानपि तारयन्ति हि भवौषधं नाम सुधा तवेश

Так, умом, устремлённым разорвать грязь греха, возникшую в одной жизни, они прилепляются к лотосу Твоих стоп; они переправляются и других переправляют, о Владыка, ибо Твоё Имя — лекарство от недуга сансары, словно амрита.

Verse 24

अहं प्रभो कामनिबद्धचित्तो भवन्तमार्यं विविधप्रयत्नैः / आराधयं नाथ भवानभिज्ञः किं ते ह विज्ञाप्यमिहास्ति लोके

О Господь, мой ум связан желаниями; как бы я ни старался, о благородный, я не могу должным образом Тебя почитать. О Нāтха, Ты всеведущ — что же мне сообщить Тебе в этом мире?

Verse 25

वसिष्ठ उवाच इत्येवं जामदग्न्यं तु स्तुवन्तं प्रणतं पुरः / उवाचागाधया वाचा मोहयन्निव मायया

Васиштха сказал: увидев Джамадагнью, восхваляющего и распростёртого ниц перед ним, он произнёс слова глубокой, бездонной речи, словно околдовывая майей.

Verse 26

कृष्ण उवाच हन्त राम महाभाग सिद्धं ते कार्यमुत्तमम् / कवचस्य स्तवस्यापि प्रभावादवधारय

Кришна сказал: О Рама, великий в удаче, твоё высшее дело свершилось. Уразумей также силу этого гимна-кавачи, защитного покрова, и утверди это в сердце.

Verse 27

हत्वा तं कार्त्तवीर्यं हि राजानं दृप्तमानसम् / साधयित्वा पितुर्वैरं कुरु निःक्षत्रियां महीम्

Убив царя Карттавирью, надменного сердцем, исполни месть за вражду отца и сделай землю без кшатриев.

Verse 28

मम चक्रावतारो हि कार्त्तवीर्यो धरातले / कृतकार्यो द्विजश्रेष्ट तं समापय मानद

Карттавирья на земле — воистину моё воплощение Чакры; о лучший из двиджа, его дело завершено — о дарующий честь, положи ему конец.

Verse 29

अद्य प्रभृति लोके ऽस्मिन्नंशावेशेन मे भवान् / चरिष्यति यथा कालं कर्त्ता हर्त्ता स्वयं प्रभुः

Отныне в этом мире, будучи проникнут моей долей (амша-авешей), ты будешь странствовать по времени как сам Владыка — творящий и отнимающий.

Verse 30

चतुर्विशे युगे वत्स त्रेतायां रघुवंशजः / रामो नाम भविष्यामि चतुर्व्यूहः सनातनः

О дитя, в двадцать четвёртую югу, в Трета-югу, я явлюсь в роду Рагху под именем Рама, как вечный Чатурвьюха.

Verse 31

कौसल्यानन्दजनको राज्ञो दशरथादहम् / तदा कौशिकयज्ञं तु साधयित्वा सलक्ष्मणः

Я рожусь у царя Дашаратхи, став радостью Каусальи; и тогда вместе с Лакшманой доведу до совершенства жертвоприношение Каушики.

Verse 32

गमिष्यामि महाभाग जनकस्य पुर महत् / तत्रेशचापं निर्भज्य परिणीय विदेहजाम्

О благородный! Я отправлюсь в великий град Джанаки; там, сломив лук Шивы, возьму в жёны Ситу, дочь Видехи.

Verse 33

तदा यास्यन्नयोध्यां ते हरिष्ये तेज उन्मदम् / वसिष्ठ उवाच कृष्ण एवं समदिश्य जामदग्न्यं तपोनिधिम् / पश्यतोंऽतर्दधे तत्र रामस्य मुमहात्मनः

Когда ты направишься в Айодхью, я отниму у тебя безумие твоего сияния. Сказал Васиштха: О Кришна! Так наставив Джамадагнью, сокровище подвижничества, он тут же исчез на глазах у великодушного Рамы.