Shloka 33
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
व्रतोपवासनियमाः स्वाध्यायाध्ययने तथा / स्नानं च सर्वतीर्थेषु नास्यार्हन्ति कलामपि
Transliteration
vratopavāsaniyamāḥ svādhyāyādhyayane tathā / snānaṃ ca sarvatīrtheṣu nāsyārhanti kalāmapi
Translation
Обеты, посты и правила, священное чтение и изучение, и омовения во всех тиртхах — всё это не стоит даже малой доли этого.
Word by Word
व्रत-उपवास-नियमाःvows, fasts, and observances
व्रत-उपवास-नियमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootव्रत + उपवास + नियम (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (समाहार/इतरेतर: व्रताः उपवासाः नियमाः), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
स्वाध्याय-अध्ययनेin self-recitation and study
स्वाध्याय-अध्ययने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्वाध्याय + अध्ययन (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, द्विवचन (locative dual: in self-study and study)
तथाlikewise, also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/तुल्यार्थक (also/likewise)
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक
सर्व-तीर्थेषुin all sacred places
सर्व-तीर्थेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (सर्वाणि तीर्थानि), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
अर्हन्तिare worthy of / equal
अर्हन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√अर्ह् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
कलाम्a fraction/part
कलाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अपिeven
अपि:
Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, अपि-कार (even)