Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 27
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
सर्वान्तरात्मा निर्लिप्तः पातु मां सर्वतो विभुः / इति ते कथितं भूप सर्वाघौघविनाशनम्
Transliteration
sarvāntarātmā nirliptaḥ pātu māṃ sarvato vibhuḥ / iti te kathitaṃ bhūpa sarvāghaughavināśanam
Translation
Да защитит меня со всех сторон Владыка всепроникающий, Внутренний Атман всех, незапятнанный. О царь, так было тебе сказано: это уничтожает все скопления грехов.
Word by Word
सर्वान्तरात्माthe inner Self of all
सर्वान्तरात्मा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व + अन्तर + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (sarveṣām antarātmā)
निर्लिप्तःunstained / unattached
निर्लिप्तः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootनिर् + लिप् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि/कर्तरि क्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
पातुmay (he) protect
पातु:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formलोट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
माम्me
माम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन
सर्वतःfrom all sides
सर्वतः:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formदिक्/परिमाण-अव्यय (adverb: from all sides / everywhere)
विभुःthe all-pervading Lord
विभुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
इतिthus
इति:
वाक्य-समाप्ति/उद्धरण (Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-निपात (quotative particle)
तेto you
ते:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन
कथितम्has been told
कथितम्:
कर्म/विधेय (Predicate/said)
TypeVerb
Rootकथ् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि (past passive participle used predicatively), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
भूपO king
भूप:
सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
TypeNoun
Rootभूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
सर्वाघौघविनाशनम्the destroyer of the flood of all sins
सर्वाघौघविनाशनम्:
विशेष्य/विधेय (Appositive/Predicate noun)
TypeNoun
Rootसर्व + अघ + ओघ + विनाशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (sarveṣām aghānām oghasya vināśanam)