Shloka 52
Reṇukā-vilāpa and the Aftermath of Jamadagni’s Slaying (अर्जुनोपाख्यान-प्रसङ्गः)
Devanagari script
अथर्वणां विधिः सा क्षाद्वेदवेदाङ्गपारगः / सर्वशास्त्रार्थवित्प्राज्ञः सकलासुरवन्दितः
Transliteration
atharvaṇāṃ vidhiḥ sā kṣādvedavedāṅgapāragaḥ / sarvaśāstrārthavitprājñaḥ sakalāsuravanditaḥ
Translation
Он был Видхи среди атхарванов, сведущ в Ведах и Ведангах; мудрец, знающий смысл всех шастр, и почитаемый всеми асурами.
Word by Word
अथर्वणाम्of the Atharvans
अथर्वणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअथर्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्
विधिःVidhī (name); the sage Vidhī
विधिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
ख्यात्was renowned
ख्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ख्या (ख्याञ्, धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्; ‘ख्यात्’ = became renowned/was famed
वेद-वेदाङ्ग-पारगःversed in the Vedas and Vedāṅgas
वेद-वेदाङ्ग-पारगः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + वेदाङ्ग (प्रातिपदिक) + पारग (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समाहार/समुच्चय-तत्पुरुष-प्रायः; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘वेदेषु वेदाङ्गेषु च पारगः’
सर्व-शास्त्र-अर्थ-वित्knower of the meanings of all treatises
सर्व-शास्त्र-अर्थ-वित्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + शास्त्र (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक) + विद् (कृदन्त, √विद् (ज्ञाने, धातु) + क्विप्)
Formतत्पुरुषः; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘सर्वशास्त्राणाम् अर्थं वेत्ति’
प्राज्ञःlearned; intelligent
प्राज्ञः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्राज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
सकल-असुर-वन्दितःworshipped by all the Asuras
सकल-असुर-वन्दितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक) + वन्दित (कृदन्त, √वन्द् (स्तुतौ, धातु) + क्त)
Formतत्पुरुषः; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘सकलैः असुरैः वन्दितः’