Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 36
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
नष्टं स्यान्नास्तिके दत्तं व्रतघ्ने चापवर्जितम् / यच्चवाणिजके दत्तं नेह नामुत्र संभवेत्
Transliteration
naṣṭaṃ syānnāstike dattaṃ vrataghne cāpavarjitam / yaccavāṇijake dattaṃ neha nāmutra saṃbhavet
Translation
Даяние, данное неверующему, пропадает; данное разрушителю обетов — лишено заслуги. А данное человеку с торговым умом не приносит плода ни здесь, ни в ином мире.
Word by Word
नष्टम्lost/ruined
नष्टम्:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeAdjective
Rootनश् (धातु) → नष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विधेय-विशेषण
स्यात्would be
स्यात्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
नास्तिकेin/for an atheist
नास्तिके:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootनास्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
दत्तम्given (as a gift)
दत्तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) → दत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (दानं) दत्तम्—‘given (gift)’
व्रतघ्नेin/for a vow-breaker
व्रतघ्ने:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootव्रत + घ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (व्रतानि हन्ति इति)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अपवर्जितम्deprived (of fruit)/rendered void
अपवर्जितम्:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeAdjective
Rootअप + वर्ज् (धातु) → अपवर्जित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘excluded/devoid (of merit)’
यत्that which
यत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
वाणिजकेin/for a trader
वाणिजके:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootवाणिजक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
दत्तम्given
दत्तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) → दत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
इहhere (in this world)
इह:
Adhikarana (अधिकरण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of place)
नnor/not
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
अमुत्रthere (in the next world)
अमुत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअमुत्र (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of place)
संभवेत्would arise/come to be (bear fruit)
संभवेत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसम् + भू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन