Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 15
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
वृषोत्स्रष्टा पुनात्येव दशातीतान्दशावरान्
Transliteration
vṛṣotsraṣṭā punātyeva daśātītāndaśāvarān
Translation
Тот, кто совершает вришотсаргу, воистину очищает десять поколений выше и десять ниже.
Word by Word
वृष-उत्स्रष्टाthe releaser (donor) of a bull
वृष-उत्स्रष्टा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवृष (प्रातिपदिक) + उत्स्रष्टृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वृषस्य उत्स्रष्टा)
पुनातिpurifies
पुनाति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
दश-अतीतान्ten who have passed (beyond)
दश-अतीतान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदश (प्रातिपदिक) + अतीत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समासः (दश अतीतान् = ten who have passed)
दश-अवरान्ten lower (ones)
दश-अवरान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदश (प्रातिपदिक) + अवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समासः (दश अवरान् = ten lower/younger)