Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 4
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
क्षेत्रभागी भवेत्पुत्री श्राद्धं कृत्वा पुनर्वसौ / पुष्टिकामः पुनस्तिष्ये श्राद्धं कुर्वीत मानवः
Transliteration
kṣetrabhāgī bhavetputrī śrāddhaṃ kṛtvā punarvasau / puṣṭikāmaḥ punastiṣye śrāddhaṃ kurvīta mānavaḥ
Translation
Совершив шраддху при Пунарвасу, дочь получает долю в родовом поле/земле. А желающий пушти (крепости и благополучия) пусть вновь совершит шраддху при Тишье (Пушье).
Word by Word
क्षेत्रभागीa sharer in land/property
क्षेत्रभागी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṣetra-bhāgin (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: क्षेत्रस्य भागी; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (भवेत् इत्यस्य कर्तृ-विशेषण)
भवेत्would become
भवेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पुत्रीa daughter
पुत्री:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म) (of ‘कृत्वा’)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formकृदन्त (क्त्वा-प्रत्यय/absolutive); अव्ययभाव; ‘कृत्वा’ = ‘करित्वा’
पुनर्वसौin Punarvasu
पुनर्वसौ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpunarvasu (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; नक्षत्रनाम
पुष्टिकामःdesiring nourishment/prosperity
पुष्टिकामः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṣṭi-kāma (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: पुष्टेः कामः; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पुनःagain/further
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb): ‘पुनरपि’
तिष्येin Tiṣya (Puṣya)
तिष्ये:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottiṣya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; नक्षत्रनाम (Puṣya)
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म) (of ‘कुर्वीत’)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदik)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
कुर्वीतshould perform
कुर्वीत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative); प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
मानवःa man
मानवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन