Shloka 54
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
अस्विन्नं परिदग्धं च तथैवाग्नावलेहितम् / शर्कराकीटपाषाणैः केशैर्यच्चाप्यु पाहृतम्
Transliteration
asvinnaṃ paridagdhaṃ ca tathaivāgnāvalehitam / śarkarākīṭapāṣāṇaiḥ keśairyaccāpyu pāhṛtam
Translation
Пища недоваренная, подгоревшая или опалённая огнём; а также смешанная с песчинками, насекомыми, камешками или волосами — тоже подлежит отвержению.
Word by Word
अस्विन्नम्not perspired/unsweated (not steamed)
अस्विन्नम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्विद् (धातु)
Formनञ्-पूर्वक क्त-प्रत्यय; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
परिदग्धम्burnt/scorched
परिदग्धम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरि + दह् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (thus/likewise)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय
अग्नौin fire
अग्नौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (अधिकरण)
अलेहितम्licked (by flames)
अलेहितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआ + लिह् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
शर्कराकीटपाषाणैःwith gravel, insects, and stones
शर्कराकीटपाषाणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशर्करा + कीट + पाषाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; द्वन्द्व: शर्करा-कीट-पाषाण (grit/insects/stones)
केशैःwith hairs
केशैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
यत्whatever which
यत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (यद्-सम्बन्ध)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
उपाहृतम्brought/served
उपाहृतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउप + आ + हृ (धातु)
Formक्त-प्रत्यय, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण