Shloka 65
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
कृत्वा प्रदक्षिणं तांस्तु गच्छन्त्यानन्दिता दिवम् / सर्वतश्च कुरुक्षेत्रं सुतीर्थं तु विशेषतः
Transliteration
kṛtvā pradakṣiṇaṃ tāṃstu gacchantyānanditā divam / sarvataśca kurukṣetraṃ sutīrthaṃ tu viśeṣataḥ
Translation
Совершив вокруг них прадакшину, преданные, исполненные радости, уходят на небеса. Вся Курукшетра — благой тиртха, но это место особенно.
Word by Word
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), धातु: कृ; अर्थे: पूर्वकर्म (having done)
प्रदक्षिणम्circumambulation
प्रदक्षिणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
तुindeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थक (indeed)
गच्छन्तिgo
गच्छन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
आनन्दिताःdelighted
आनन्दिताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआनन्दित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √नन्द्)
Formभूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्तृविशेषण (qualifying implied subject)
दिवम्heaven
दिवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक: दिव)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
सर्वतःeverywhere, on all sides
सर्वतः:
Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; सर्वदिक्/सर्वतः (from all sides; everywhere)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
कुरुक्षेत्रम्Kurukṣetra
कुरुक्षेत्रम्:
Karta/Viṣaya (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootकुरुक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कुरूणां क्षेत्रम्); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सुतीर्थम्a very good sacred ford/pilgrimage
सुतीर्थम्:
Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootसु + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (सुतीर्थम् = उत्तमं तीर्थम्); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेषार्थक (especially/indeed)
विशेषतःespecially
विशेषतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/विशेषणार्थक क्रियाविशेषण (especially)