Shloka 9
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
श्राद्धे ऽस्माकं भवेदंशो ह्येष नः काङ्क्षितो वरः / प्रत्युवाच ततो ब्रह्मा तान्वै त्रिदशपूजितः
Transliteration
śrāddhe 'smākaṃ bhavedaṃśo hyeṣa naḥ kāṅkṣito varaḥ / pratyuvāca tato brahmā tānvai tridaśapūjitaḥ
Translation
Они сказали: «Пусть в шраддхе будет и наша доля; это — желанный нами дар». Тогда Брахма, почитаемый богами, ответил им.
Word by Word
श्राद्धेin the śrāddha rite
श्राद्धे:
अधिकरण (adhikaraṇa; locus)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (Locative singular)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध (ṣaṣṭhī-sambandha)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी बहुवचन (Genitive plural)
भवेत्may there be
भवेत्:
क्रिया (kriyā)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative); प्रथमपुरुष एकवचन
अंशःa share/portion
अंशः:
कर्ता (kartā; grammatical subject of भवेत्)
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
हिindeed/for
हि:
सम्बन्धसूचक (particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic/causal particle)
एषःthis
एषः:
कर्ता (kartā; apposition to वरः)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (demonstrative pronoun)
नःour
नः:
सम्बन्ध (ṣaṣṭhī-sambandha)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी बहुवचन (Genitive plural; enclitic)
काङ्क्षितःdesired
काङ्क्षितः:
विशेषण (viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootकाङ्क्ष् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; विशेषणम् (of वरः)
वरःboon
वरः:
कर्ता (kartā; subject)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
प्रत्युवाचreplied
प्रत्युवाच:
क्रिया (kriyā)
TypeVerb
Rootप्रति + वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष एकवचन
ततःthen/thereupon
ततः:
क्रियाविशेषण (kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb: 'then/thereupon')
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
कर्ता (kartā)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
तान्them
तान्:
कर्म (karma)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया बहुवचन (Accusative plural)
वैindeed
वै:
सम्बन्धसूचक (particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
त्रिदशपूजितःworshipped by the gods (thirty)
त्रिदशपूजितः:
कर्ता-विशेषण (kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootत्रिदश (प्रातिपदिक) + पूजित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रिदशैः/त्रिदशानां पूजितः); विशेषणम् (of ब्रह्मा)