Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 1118
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
कोटिशश्चापि रत्नानिप्रयच्छन्ति पितामहाः / हंसबर्हिणयुक्तनि मुक्तावैढूर्यवन्ति च
Transliteration
koṭiśaścāpi ratnāniprayacchanti pitāmahāḥ / haṃsabarhiṇayuktani muktāvaiḍhūryavanti ca
Translation
Питамахи даруют несметные сокровища: украшенные перьями лебедя и павлина, а также жемчугом и вайдхурьей (камнем «кошачий глаз»).
Word by Word
कोटिशःin crores / by crores
कोटिशः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकोटि + शस् (प्रातिपदिक/तद्धित)
Formअव्यय; तद्धितान्त अव्यय (शस्-प्रत्यय), परिमाणवाचक क्रियाविशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), सम्भावन/समुच्चयार्थक
रत्नानिgems
रत्नानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन
प्रयच्छन्तिthey bestow
प्रयच्छन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + यम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
पितामहाःthe forefathers
पितामहाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
हंसबर्हिणयुक्तानिadorned with swans and peacocks
हंसबर्हिणयुक्तानि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootहंस + बर्हिण + युक्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (हंसबर्हिणा युक्तानि)
मुक्तावैढूर्यवन्तिhaving pearls and cat's-eye gems
मुक्तावैढूर्यवन्ति:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमुक्ता + वैढूर्य + वन्त् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः/कर्मधारय-प्रायः (मुक्ता-वैढूर्य-युक्तानि/युक्तवत्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)