Brahma Purana — Nārada Requests the Sequential Fruits of Tīrthas; The Origins of Tryambaka and Vārāha Tīrthas, Shloka 7

Devanagari script

तस्य रूपं प्रवक्ष्यामि नाम विष्णोर् यथाभवत् पुरा देवान् पराभूय यज्ञम् आदाय राक्षसः //

Translation

Этот стих (№ 7) завершает изложение утверждением истины и добродетелей, которые следует осуществлять.

Word by Word

• tasya: of that (tīrtha)
• tasya: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)

• rūpam: form, appearance
• rūpam: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: rūpa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)

• pravakṣyāmi: I will explain
• pravakṣyāmi: Kriya (क्रिया/Verbal action)
• Type: Verb
• Root: pra + vac (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

• nāma: by name
• nāma: Nāmadhāraṇa (नामधारण/Naming)
• Type: Indeclinable
• Root: nāma (अव्यय)
• Form: नामार्थक-अव्यय (particle: 'called/by name')

• viṣṇoḥ: of Viṣṇu
• viṣṇoḥ: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: viṣṇu (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)

• yathā: as, how
• yathā: Prakāra (प्रकार/Manner)
• Type: Indeclinable
• Root: yathā (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: 'as/how')

• abhavat: became, came to be
• abhavat: Kriya (क्रिया/Verbal action)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

• purā: formerly, once
• purā: Kāla (काल/Time)
• Type: Indeclinable
• Root: purā (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• devān: the gods
• devān: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)

• parābhūya: having defeated
• parābhūya: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: parā + bhū (धातु)
• Form: ल्यप्/क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund), पूर्वकाल (prior action): 'having defeated'

• yajñam: the sacrifice
• yajñam: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: yajña (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)

• ādāya: having taken away
• ādāya: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā + dā (धातु)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त (absolutive/gerund), पूर्वकाल (prior action): 'having taken away'

• rākṣasaḥ: a demon
• rākṣasaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: rākṣasa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)

Speaker

• Brahmā to Nārada