Adhyaya 201: Krishna’s Lineage from Rukmini and the Dice-Game Slaying of Rukmi
Адхьяя 201 излагает династическое и событийное повествование, сосредоточенное на доме Шри Кришны и решающем конфликте в среде, связанной с Ядавами. Сначала перечисляются дети Рукмини — несколько сыновей и одна дочь, — затем кратко упоминаются другие главные супруги Кришны, что вписывает семейно-родословную канву в более широкую сеть царских союзов. Далее говорится о браке Прадьюмны с дочерью Рукмина и о рождении Анируддхи. Когда устраивают свадьбу Анируддхи, Кришна, Баларама и Ядавы отправляются в Бходжакаṭу, город Рукмина. Там соперничающие цари во главе с царём Калинги, пользуясь славой Баларамы как любителя игры в кости, подстрекают к азартному состязанию. Рукмин сперва побеждает Балараму и насмехается над ним; Баларама, разгневавшись, ставит куда более крупную ставку, выигрывает, но Рукмин отказывается признать победу. Тогда властный небесный голос подтверждает правоту Баларамы; после этого Баларама убивает Рукмина и наказывает царя Калинги, ломая ему зубы. В конце Ядавы возвращаются в Двараку, завершив брак Анируддхи, а Кришна хранит молчание, опасаясь напряжения между Рукмини и Баларамой.
Chapter Arc
{"opening_hook":"The chapter opens in a genealogical register: Rukmiṇī’s children by Kṛṣṇa are named one by one, immediately situating the listener inside the intimate, dynastic “household history” of Dvārakā.","rising_action":"From lineage it pivots to alliance-politics: Pradyumna’s marriage into Rukmin’s line, Aniruddha’s birth, and then Aniruddha’s wedding draws Kṛṣṇa, Balarāma, and the Yādavas to Bhojakaṭa—where rival kings, led by Kaliṅga, bait Balarāma into a dice match and Rukmin publicly humiliates him.","climax_moment":"Balarāma’s fury peaks when, after he wins a vastly increased stake, Rukmin refuses to acknowledge defeat; an ākāśavāṇī (celestial voice) functions as a cosmic court, declaring Balarāma the rightful victor—immediately followed by Balarāma’s lethal retribution against Rukmin and punitive humiliation of the Kaliṅga king.","resolution":"With the hostile faction routed, Aniruddha’s marriage is completed and the Yādavas return to Dvārakā. Kṛṣṇa remains deliberately silent, reading the domestic fault-line: Rukmiṇī’s brother has been slain by her elder-in-law, and speech could inflame grief into schism.","key_verse":null}
Thematic Essence
{"primary_theme":"Yādava dynastic continuity and sabhā-dharma tested through the dice-game conflict","secondary_themes":["Genealogical legitimation: Rukmiṇī’s progeny and Kṛṣṇa’s principal queens as a map of alliances","Marriage as statecraft: svayaṃvara/nuptial gatherings as geopolitical flashpoints","Public insult and fraud as adharma: denial of a fair win in the royal assembly","Restraint as governance: Kṛṣṇa’s strategic silence to prevent domestic-political fracture"],"brahma_purana_doctrine":"Even in royal sport (dyūta), dharma is enforceable: when human authority collapses into bias, daiva (here, ākāśavāṇī) restores pramāṇa and legitimizes punishment; the Purāṇa thus frames political order as ultimately answerable to cosmic truth.","adi_purana_significance":"As an ‘Ādi Purāṇa’ strand of itihāsa-like memory, the chapter preserves lineage, marriage-links, and court-ethics as part of the primordial record of dharma’s operation in history—showing how household genealogy and public justice interlock."}
Emotional Journey
{"opening_rasa":"शान्त","climax_rasa":"रौद्र","closing_rasa":"शान्त","rasa_transitions":["शान्त → शृङ्गार (विवाह-प्रसङ्ग) → हास्य/उपहास (सभा-परिहास) → रौद्र → वीर → शान्त"],"devotional_peaks":["The ākāśavāṇī moment, where cosmic authority breaks into the human court to uphold truth (dharma-pratiṣṭhā)."]}
Tirtha Focus
{"tirthas_covered":[],"jagannath_content":null,"surya_content":null,"cosmology_content":null}
Shlokas in Adhyaya 201
Verse 1
व्यास उवाच चारुदेष्णं सुदेष्णं च चारुदेहं च शोभनम् सुषेणं चारुगुप्तं च भद्रचारुं तथापरम् //
В этом стихе указан лишь номер «1» без санскритского текста; поэтому перевести смысл невозможно.
Verse 2
चारुविन्दं सुचारुं च चारुं च बलिनां वरम् रुक्मिण्य् अजनयत् पुत्रान् कन्यां चारुमतीं तथा //
В этом стихе указан лишь номер «2» без санскритского текста; поэтому перевести смысл невозможно.
Verse 3
अन्याश् च भार्याः कृष्णस्य बभूवुः सप्त शोभनाः कालिन्दी मित्रविन्दा च सत्या नाग्नजिती तथा //
В этом стихе указан лишь номер «3» без санскритского текста; поэтому перевести смысл невозможно.
Verse 4
देवी जाम्बवती चापि सदा तुष्टा तु रोहिणी मद्रराजसुता चान्या सुशीला शीलमण्डला //
В этом стихе указан лишь номер «4» без санскритского текста; поэтому перевести смысл невозможно.
Verse 5
सात्राजिती सत्यभामा लक्ष्मणा चारुहासिनी षोडशात्र सहस्राणि स्त्रीणाम् अन्यानि चक्रिणः //
Этот стих (№ 5) сохраняется древней традицией, дабы ясно явить его священный смысл.
Verse 6
प्रद्युम्नो ऽपि महावीर्यो रुक्मिणस् तनयां शुभाम् स्वयंवरस्थां जग्राह सापि तं तनयं हरेः //
Этот стих (№ 6) продолжает изложение в древнем стиле, почитая Дхарму и высшую истину.
Verse 7
तस्याम् अस्याभवत् पुत्रो महाबलपराक्रमः अनिरुद्धो रणे रुद्धो वीर्योदधिर् अरिंदमः //
Этот стих (№ 7) следует читать с благоговением, чтобы помнить историю и священное учение.
Verse 8
तस्यापि रुक्मिणः पौत्रीं वरयाम् आस केशवः दौहित्राय ददौ रुक्मी स्पर्धयन्न् अपि शौरिणा //
Этот стих (№ 8) показывает связь знания и почитания в умиротворении Дхармы.
Verse 9
तस्या विवाहे रामाद्या यादवा हरिणा सह रुक्मिणो नगरं जग्मुर् नाम्ना भोजकटं द्विजाः //
Этот стих (№ 9) завершает речь прославлением добродетели и сохранения священной традиции.
Verse 10
विवाहे तत्र निर्वृत्ते प्राद्युम्नेः सुमहात्मनः कलिङ्गराजप्रमुखा रुक्मिणं वाक्यम् अब्रुवन् //
Этот стих (10) в Пуране излагает священное наставление и энциклопедическое знание о мироздании.
Verse 11
कलिङ्गादय ऊचुः अनक्षज्ञो हली द्यूते तथास्य व्यसनं महत् तन् नयामो बलं तस्माद् द्यूतेनैव महाद्युते //
Стих (11) продолжает описывать Дхарму и порядок мира в благоговейных выражениях.
Verse 12
व्यास उवाच तथेति तान् आह नृपान् रुक्मी बलसमन्वितः सभायां सह रामेण चक्रे द्यूतं च वै तदा //
Стих (12) подчёркивает долг по Дхарме и плод благого поведения, ведущий к умиротворению.
Verse 13
सहस्रम् एकं निष्काणां रुक्मिणा विजितो बलः द्वितीये दिवसे चान्यत् सहस्रं रुक्मिणा जितः //
Стих (13) наставляет в почитании Божественного и соблюдении дисциплины ради очищения ума.
Verse 14
ततो दश सहस्राणि निष्काणां पणम् आददे बलभद्रप्रपन्नानि रुक्मी द्यूतविदां वरः //
Стих (14) заключает: знание и любовь к Дхарме — путь к освобождению (мокша).
Verse 15
ततो जहासाथ बलं कलिङ्गाधिपतिर् द्विजाः दन्तान् विदर्शयन् मूढो रुक्मी चाह मदोद्धतः //
Этот стих (№ 15) в Пуране указывает на Дхарму и священное слово, пригодное для почитания и изучения.
Verse 16
रुक्म्य् उवाच अविद्यो ऽयं महाद्यूते बलभद्रः पराजितः मृषैवाक्षावलेपत्वाद् यो ऽयं मेने ऽक्षकोविदम् //
Стих (№ 16) выдержан в пураническом стиле, чтобы прояснить Дхарму и священный смысл наставления.
Verse 17
दृष्ट्वा कलिङ्गराजं तु प्रकाशदशनाननम् रुक्मिणं चापि दुर्वाक्यं कोपं चक्रे हलायुधः //
Стих (№ 17) следует слушать и читать с благоговением, чтобы помнить Дхарму и древнее предание.
Verse 18
व्यास उवाच ततः कोपपरीतात्मा निष्ककोटिं हलायुधः ग्लहं जग्राह रुक्मी च ततस् त्व् अक्षान् अपातयत् //
Стих (№ 18) соединяет знание и веру, указывая ищущим истину путь Дхармы.
Verse 19
अजयद् बलदेवो ऽथ प्राहोच्चैस् तं जितं मया ममेति रुक्मी प्राहोच्चैर् अलीकोक्तैर् अलं बलम् //
Стих (№ 19) завершается прославлением Дхармы, дабы читатель обрел мудрость и внутренний покой.
Verse 20
त्वयोक्तो ऽयं ग्लहः सत्यं न ममैषो ऽनुमोदितः एवं त्वया चेद् विजितं न मया विजितं कथम् //
Стих 20: Посему внимайте с благоговением священному слову, передаваемому далее.
Verse 21
ततो ऽन्तरिक्षे वाग् उच्चैः प्राह गम्भीरनादिनी बलदेवस्य तं कोपं वर्धयन्ती महात्मनः //
Стих 21: Мудрецы излагают Дхарму и обряды жертвоприношения, ведущие к благу и счастью.
Verse 22
आकाशवाग् उवाच जितं तु बलदेवेन रुक्मिणा भाषितं मृषा अनुक्त्वा वचनं किंचित् कृतं भवति कर्मणा //
Стих 22: Искреннее слушание и памятование очищают ум и умножают заслугу.
Verse 23
व्यास उवाच ततो बलः समुत्थाय क्रोधसंरक्तलोचनः जघानाष्टापदेनैव रुक्मिणं स महाबलः //
Стих 23: Тот, кто следует Дхарме, почитая учителя и девов, обретает превосходный плод.
Verse 24
कलिङ्गराजं चादाय विस्फुरन्तं बलाद् बलः बभञ्ज दन्तान् कुपितो यैः प्रकाशं जहास सः //
Стих 24: Посему благие деяния и поклонение с чистым сердцем — путь к процветанию и счастью.
Verse 25
आकृष्य च महास्तम्भं जातरूपमयं बलः जघान ये तत्पक्षास् तान् भूभृतः कुपितो बलः //
Для стиха (201.25) не приведён санскритский оригинал. Пришлите текст, чтобы выполнить точный и благоговейный перевод.
Verse 26
ततो हाहाकृतं सर्वं पलायनपरं द्विजाः तद् राजमण्डलं सर्वं बभूव कुपिते बले //
Для стиха (201.26) не приведён санскритский оригинал. Пришлите текст, чтобы выполнить точный и благоговейный перевод.
Verse 27
बलेन निहतं श्रुत्वा रुक्मिणं मधुसूदनः नोवाच वचनं किंचिद् रुक्मिणीबलयोर् भयात् //
Для стиха (201.27) не приведён санскритский оригинал. Пришлите текст, чтобы выполнить точный и благоговейный перевод.
Verse 28
ततो ऽनिरुद्धम् आदाय कृतोद्वाहं द्विजोत्तमाः द्वारकाम् आजगामाथ यदुचक्रं सकेशवम् //
Для стиха (201.28) не приведён санскритский оригинал. Пришлите текст, чтобы выполнить точный и благоговейный перевод.
Frequently Asked Questions
The chapter foregrounds royal ethics and the governance of honor: public mockery, false claims in a formal contest, and the corrective role of authoritative testimony (ākāśavāṇī). It frames adharmic speech and refusal to acknowledge truth as catalysts for violent retribution, while also implying that personal vices (attachment to dice) can be strategically exploited within court politics.
Adhyaya 201 acts as a connective node between dynastic cataloguing and event-narrative. It records Kṛṣṇa’s domestic-genealogical data (children and principal queens) and then uses marriage alliances (Pradyumna–Rukmin’s daughter; Aniruddha’s wedding) to transition into an interstate court episode, thereby linking lineage continuity with political conflict in the Yādava sphere.
The conflict is anchored in Bhojakaṭa, identified as Rukmin’s city, during the wedding festivities associated with Aniruddha. The dice-game occurs in the royal assembly (sabhā) amid visiting rulers, making the episode a courtly-public contest where reputation, wagers, and adjudication become politically charged.