Adhyaya 23

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथ तस्मात्परतस्त्रयोदशलक्षयोजनान्तरतो यत्तद्विष्णो: परमं पदमभिवदन्ति यत्र ह महाभागवतो ध्रुव औत्तानपादिरग्निनेन्द्रेण प्रजापतिना कश्यपेन धर्मेण च समकालयुग्भि: सबहुमानं दक्षिणत: क्रियमाण इदानीमपि कल्पजीविनामाजीव्य उपास्ते तस्येहानुभाव उपवर्णित: ॥ १ ॥

Шукадева Госвами продолжил: О царь, на 1 300 000 йоджан выше планет семи мудрецов находится место, которое ученые называют высшей обителью Господа Вишну. Там и ныне пребывает великий преданный Махараджа Дхрува, сын Уттанапады, как жизненная опора для существ, живущих до конца кальпы. Агни, Индра, Праджапати, Кашьяпа и Дхарма собираются там, чтобы почтить его, принести поклоны и обходить его по часовой стрелке, держа правый бок к нему. Славные деяния Дхрувы я уже описывал ранее.

Verse 2

स हि सर्वेषां ज्योतिर्गणानां ग्रहनक्षत्रादीनामनिमिषेणाव्यक्तरंहसा भगवता कालेन भ्राम्यमाणानां स्थाणुरिवावष्टम्भ ईश्वरेण विहित: शश्वदवभासते ॥ २ ॥

Дхрувалока, планета Махараджи Дхрувы, непрестанно сияет как центральная ось всех светил — планет и звезд. По высшей воле Бхагавана невидимый, всесильный и неусыпный фактор времени заставляет эти светила без остановки вращаться вокруг полюса.

Verse 3

यथा मेढीस्तम्भ आक्रमणपशव: संयोजितास्त्रिभिस्त्रिभि: सवनैर्यथास्थानं मण्डलानि चरन्त्येवं भगणा ग्रहादय एतस्मिन्नन्तर्बहिर्योगेन कालचक्र आयोजिता ध्रुवमेवावलम्ब्य वायुनोदीर्यमाणा आकल्पान्तं परिचङ्‍क्रमन्ति नभसि यथा मेघा: श्येनादयो वायुवशा: कर्मसारथय: परिवर्तन्ते एवं ज्योतिर्गणा: प्रकृतिपुरुषसंयोगानुगृहीता: कर्मनिर्मितगतयो भुवि न पतन्ति ॥ ३ ॥

Как быков привязывают к центральному столбу для молотьбы риса, и они ходят вокруг него по своим кругам — один ближе, другой посередине, третий снаружи, — так же планеты и сотни тысяч звезд вращаются вокруг Дхрувалоки, планеты Дхрувы, каждая по своей орбите: одни выше, другие ниже. По воле Бхагавана они прикреплены к машине материальной природы согласно плодам своей кармы и, гонимые ветром, будут двигаться так до конца творения. Они держатся в небе, как тяжелые водоносные облака, или как великие орлы шьена, что по результатам прошлых деяний парят высоко и не падают на землю.

Verse 4

केचनैतज्ज्योतिरनीकं शिशुमारसंस्थानेन भगवतो वासुदेवस्य योगधारणायामनुवर्णयन्ति ॥ ४ ॥

Некоторые описывают эту великую машину из звезд и планет как подобную форме шишумары (дельфина) в воде и порой считают ее проявлением Васудевы, Кришны. Великие йоги созерцают Васудеву в этом зримом образе, ибо он действительно доступен взору.

Verse 5

यस्य पुच्छाग्रेऽवाक्‌शिरस: कुण्डलीभूतदेहस्य ध्रुव उपकल्पितस्तस्य लाङ्गूले प्रजापतिरग्निरिन्द्रो धर्म इति पुच्छमूले धाता विधाता च कट्यां सप्तर्षय: । तस्य दक्षिणावर्तकुण्डलीभूतशरीरस्य यान्युदगयनानि दक्षिणपार्श्वे तु नक्षत्राण्युपकल्पयन्ति दक्षिणायनानि तु सव्ये । यथा शिशुमारस्य कुण्डलाभोगसन्निवेशस्य पार्श्वयोरुभयोरप्यवयवा: समसंख्या भवन्ति । पृष्ठे त्वजवीथी आकाशगङ्गा चोदरत: ॥ ५ ॥

У этой формы шишумары голова обращена вниз, а тело свернуто кольцом. На конце хвоста помещена Дхрувалока; на теле хвоста — планеты Праджапати, Агни, Индры и Дхармы; у основания хвоста — планеты Дхаты и Видхаты. Там, где можно мыслить ее бедра, находятся семь мудрецов, таких как Васиштха и Ангира. Свернутое тело обращено вправо: на правом боку — четырнадцать созвездий от Абхиджита до Пунарвасу, на левом — четырнадцать от Пушьи до Уттарашадхи. Так, равное число звезд по обеим сторонам делает форму уравновешенной. На спине — звездная группа Аджавитхи, а на животе — Акаша-Ганга, небесная Ганга (Млечный Путь).

Verse 6

पुनर्वसुपुष्यौ दक्षिणवामयो: श्रोण्योरार्द्राश्लेषे च दक्षिणवामयो: पश्चिमयो: पादयोरभिजिदुत्तराषाढे दक्षिणवामयोर्नासिकयोर्यथासङ्ख्यं श्रवणपूर्वाषाढे दक्षिणवामयोर्लोचनयोर्धनिष्ठा मूलं च दक्षिणवामयो: कर्णयोर्मघादीन्यष्ट नक्षत्राणि दक्षिणायनानि वामपार्श्ववङ्‌क्रिषु युञ्जीत तथैव मृगशीर्षादीन्युदगयनानि दक्षिणपार्श्ववङ्‌क्रिषु प्रातिलोम्येन प्रयुञ्जीत शतभिषाज्येष्ठे स्कन्धयोर्दक्षिणवामयोर्न्यसेत् ॥ ६ ॥

В шишумара-чакре по правую и левую сторону там, где находятся бёдра, расположены звёзды Пунарвасу и Пушья. На правой и левой стопе — Ардра и Ашлеша; в правой и левой ноздре — Абхиджит и Уттарашадха; в правом и левом глазу — Шравана и Пурвашадха; в правом и левом ухе — Дхаништха и Мула. Восемь звёзд от Магхи до Анурадхи, обозначающих южный путь, находятся на рёбрах левой стороны тела, а восемь от Мригаширши до Пурвабхадры, обозначающих северный путь, — на рёбрах правой стороны в обратном порядке. На плечах — Шатабхиша и Джйештха.

Verse 7

उत्तराहनावगस्तिरधराहनौ यमो मुखेषु चाङ्गारक: शनैश्चर उपस्थे बृहस्पति: ककुदि वक्षस्यादित्यो हृदये नारायणो मनसि चन्द्रो नाभ्यामुशना स्तनयोरश्विनौ बुध: प्राणापानयो राहुर्गले केतव: सर्वाङ्गेषु रोमसु सर्वे तारागणा: ॥ ७ ॥

На верхней челюсти шишумары — Агасти; на нижней — Ямараджа; во рту — Марс. В половых органах — Сатурн; на затылке (какуда) — Юпитер; на груди — солнце; а в самом средоточии сердца пребывает Нараяна. В уме — луна; в пупке — Венера; на грудях — Ашвини-кумары; а в жизненном дыхании прана-апана — Меркурий. На горле — Раху; по всему телу — Кету (кометы); а в порах — бесчисленные звёзды.

Verse 8

एतदु हैव भगवतो विष्णो: सर्वदेवतामयं रूपमहरह: सन्ध्यायां प्रयतो वाग्यतो निरीक्षमाण उपतिष्ठेत नमो ज्योतिर्लोकाय कालायनायानिमिषां पतये महापुरुषायाभिधीमहीति ॥ ८ ॥

О царь, тело шишумары, как оно описано, следует считать внешним образом Бхагавана Вишну, вмещающим всех богов. Каждый день утром, в полдень и вечером, обуздав речь и ум, следует безмолвно созерцать этот образ и поклоняться Ему с мантрой: «Поклон Тебе, опоре мира света; Тебе, принявшему образ Времени; основанию путей планет; Владыке девов; Махапуруше — я простираюсь и медитирую на Тебя».

Verse 9

ग्रहर्क्षतारामयमाधिदैविकं पापापहं मन्त्रकृतां त्रिकालम् । नमस्यत: स्मरतो वा त्रिकालं नश्येत तत्कालजमाशु पापम् ॥ ९ ॥

Тело Бхагавана Вишну, образующее шишумара-чакру, — прибежище всех девов, звёзд и планет, и оно уничтожает грех. Тот, кто поклоняется Махапуруше, произнося эту мантру трижды в день — утром, в полдень и вечером, — несомненно освобождается от последствий греха. Даже если человек просто кланяется этому образу или вспоминает его трижды в день, недавние грехи быстро уничтожаются.